O Pequeno Cancioneirocanções tradicionais do mundo
PT

Canções em esloveno

Todas as canções infantis eslovenas desta coleção. Cada canção eslovena é apresentada com a letra completa (besedilo), uma tradução fiel para português e um breve relato da sua origem — das rondas populares aos clássicos do jardim de infância.

Filtros

País

Tema

Língua

Limpar todos os filtros

61 canções

eslovenoLimpar filtros
  • um cómico padeiro a trepar para dentro de um grande forno de pão

    Anzej Panzej

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Anzej, panzej, peč podrl,”

    Tradicional

  • um barquinho de velas enfunadas, árvores a inclinar-se ao longo da margem

    Barčica

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Barčica po morju plava,”

    Tradicional

  • um bichinho minúsculo a rastejar para uma montanha mágica de mel e bolos

    Biba leze

    Eslovéniaesloveno

    • canção de embalar
    • tradicional

    “Biba leze, biba gre,”

    Tradicional

  • uma alegre abelhinha a voar sobre um prado luminoso cheio de flores

    Čebelica Maja

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar

    “Nekoč, že dolgo je tega,”

    Florian Cusano

  • um melro alegre de sapatos novos dança uma polca com um pequeno chapim

    Črni kos

    Eslovéniaesloveno

    • para dançar
    • para brincar
    • tradicional

    “Pleši, pleši črni kos,”

    Tradicional

  • um mocho e uma coruja noiva pousados num ramo no dia do seu casamento

    Čuk se je oženil

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Čuk se je oženil, tralala,”

    Tradicional

  • O Avô Gelo com um gorro de pele cinzento e um cesto cheio de presentes

    Dedek Mraz

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Siva kučma, bela brada,”

    Janez Bitenc

  • uma criança a saltar no joelho de um adulto como um pequeno cavaleiro num cavalo preto

    Diči, diči, diča

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Diči, diči, diča, urno na konjiča,”

    Oton Župančič

  • um pequeno gnomo de barba cinzenta que leva um cestinho cheio de ouro

    Enkrat je bil en škrat

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Enkrat, enkrat, enkrat je bil en majhen škrat.”

    Lenčka Kupper

  • uma lagarta num potinho e uma borboleta a voar diante da janela

    Gosenica

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Gosenica je lezla počasi na drevo,”

    Tradicional

  • uma ratinha a espreitar de uma casinha com dois buracos, abrigada da chuva

    Jaz sem mala miška

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Jaz sem mala miška, saj me vsak pozna.”

    Slavko Jug

  • um alegre menino da montanha que caminha a assobiar por um soalheiro trilho alpino

    Kekčeva pesem

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Jaz pa pojdem in zasejem dobro voljo pri ljudeh.”

    Kajetan Kovič

  • um cãozinho fiel deitado de guarda à porta do quarto de uma criança, à noite

    Kuža pazi

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Kuža pazi, z repkom miga,”

    Janez Bitenc

  • uma menina preguiçosa sem fazer nada enquanto uma vassoura, uma agulha e um fogão trabalham sozinhos

    Lenka

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Lenka se šeta -”

    Oton Župančič

  • uma raposa astuta escapa pelas traseiras do covil enquanto o caçador espera à frente

    Lisička je

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Lisička je prav zvita zver,”

    Tradicional

  • um gato muito aprumado a atravessar uma pequena cidade de gatos a caminho da taberna

    Maček Muri

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Ko zapoje zvonček v uri,”

    Kajetan Kovič

  • uma mãe a velar com amor pelo seu filho ao amanhecer, como o sol e a lua ao mesmo tempo

    Mamica

    Eslovéniaesloveno

    • canção de embalar
    • tradicional

    “Mamica je kakor zarja, zjutraj se smehlja,”

    Franjo Neubauer

  • um menino a saltar por um prado verde com moedas de ouro na mão

    Marko skače

    Eslovéniaesloveno

    • para dançar
    • para brincar
    • tradicional

    “Marko skače, Marko skače po zeleni trati…”

    Tradicional

  • uma menina asseada numa casinha feita de uma galha de carvalho, um panelinho, animais simpáticos

    Mojca Pokraculja

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Piskrček mezinček, kupljen za cekinček,”

    Janko Moder

  • um monge sonolento e os sinos da manhã que se esqueceu de tocar

    Mojster Jaka

    Françaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Mojster Jaka, mojster Jaka, al' že spiš?”

    Tradicional

  • um cão ensonado a dormitar à sombra depois de uma noite de namoro pela aldeia

    Naš kuža

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Naš kuža je hodil k sosedi v vas,”

    Branko Jovanovič Vunjak - Brendi

  • um gato de luto sob uma árvore despida ao anoitecer, uma cena melancólica e sombria

    Naš mucek

    Eslovéniaesloveno

    • tradicional

    “Naš mucek je ljub'co imel,”

    Simon Jenko

  • uma fila de crianças alegres que partem com serra e martelo para construir uma casa

    Naša četica koraka

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • para dançar
    • tradicional

    “Naša četica koraka,”

    Janez Bitenc

  • um lago noturno enevoado onde um duendezinho curioso aparece sob a primeira estrela

    Palček Smuk

    Eslovéniaesloveno

    • tradicional

    “Za tako gosto meglo, da bi jo lahko rezal,”

    Jaromír Kincl and Vladimír Branislav

  • os cinco dedos de uma criança, cada um uma personagenzinha, e o mais pequeno a queixar-se

    Prstki

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Palček pravi - jejmo, jejmo,”

    Tradicional

  • crianças a bater os cotovelos e a fazer bicos com os dedos como um bando de patos

    Račke

    Eslovéniaesloveno

    • para dançar
    • para brincar

    “S prsti kljunček narediš”

    Tone Fornezzi

  • crianças de mãos dadas em roda, com um gato, um cão e um galo por perto

    Ringa raja

    Eslovéniaesloveno

    • para dançar
    • para brincar
    • tradicional

    “1. Ringa, ringa raja,”

    Tradicional

  • uma criança feliz a correr por um prado verde com um cão pela trela

    Sreča na vrvici

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Tjaram-da-dam, zlat je ta dan, steci z mano kam.”

    Svetlana Makarovič

  • um urso grande e simpático a dançar diante de uma tigela a transbordar de mel

    Stari Medo

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda!”

    Oton Župančič

  • rãs das lagoas a dançar num banquete de casamento sob a névoa da noite

    Žabja svatba

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • para dançar

    “Žabe svatbo so imele,”

    Josip Stritar

  • um coelho branco de orelhas compridas e cauda cinzenta a roer uma cenoura num estábulo

    Zajček dolgoušček

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar

    “Zajček dolgoušček, bel imaš kožušček,”

    Janez Bitenc