Letra
Čin, čin, čin Drežnica, kje so kozice? Gori na skalici, kjer ni vodice. Ho-ja, ho-ja ho-ja-ja-ja, ho-ja, ho-ja, ho-ja-ja-ja.
#Sončece sije, dežek nam gre, mlinar pa melje brez vsake vode. Ho-ja…
#Dekle je šivala kar brez šivanke, fantič brez noge je skakal čez planke. Ho-ja…
#Mati je kuhala kozji rep, oče kliče vseh devet, preden pride vseh devet, mati sne ves kozji rep. Ho-ja…
#Tradução para português
Dlim, dlim, dlim, Drežnica, onde estão as cabritinhas? Lá em cima na rocha, onde não há água. Ho-ja, ho-ja, ho-ja-ja-ja, ho-ja, ho-ja, ho-ja-ja-ja. O sol brilha, a chuva cai sobre nós, e o moleiro mói sem água nenhuma. Ho-ja… Uma menina cosia sem agulha nenhuma, um menino sem uma perna saltava por cima das cercas. Ho-ja… A mãe cozinhava um rabo de cabra, o pai chama todos os nove, antes que todos os nove cheguem, a mãe come o rabo de cabra inteiro. Ho-ja…
#Čin, čin, čin, Drežnica num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Canção popular eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta alegre canção popular pertence a uma família antiga e muito espalhada: a da canção do «mundo às avessas», em que tudo é comicamente impossível. Batizada com o nome de Drežnica, uma aldeia num terraço de montanha abaixo do Krn, no município de Kobarid, no oeste da Eslovénia, acumula absurdo sobre absurdo — as cabras estão lá em cima numa rocha onde não há água, o sol brilha enquanto chove, o moleiro mói o grão sem água nenhuma, uma menina cose sem agulha, um menino com uma perna só anda a saltar por cima das cercas e a mãe, que cozinhou um rabo de cabra, come-o inteiro antes de o pai conseguir chamar todos os nove para a mesa —, tudo embalado por um alegre refrão de ho-ja a que todos se podem juntar.
O disparate é toda a graça. As crianças adoram uma canção que insiste alegremente em coisas que não podem ser, e esta forma «às avessas» diverte-as por toda a Europa há séculos; esta é a versão bem eslovena, presa a um lugar real. É uma canção popular sem autor conhecido — o arquivo que a guarda não regista nenhum —, e as suas impossibilidades são exatamente aquela lógica ao contrário que uma criança acha irresistivelmente engraçada.
Perguntas frequentes
- De que fala «Čin, čin, čin, Drežnica»?
- É uma canção do «mundo às avessas»: uma fiada de alegres impossibilidades. Pergunta onde estão as cabritinhas (lá em cima na rocha, onde não há água) e depois acumula absurdos: o sol brilha enquanto chove, o moleiro mói sem água nenhuma, uma menina cose sem agulha, um menino sem uma perna salta por cima das cercas e a mãe come o rabo de cabra inteiro antes de o pai conseguir chamar a família para a mesa. Todos se juntam no refrão «ho-ja».
- Onde fica Drežnica?
- Drežnica é uma aldeia do município de Kobarid, no oeste da Eslovénia, a cerca de seis quilómetros da vila, num terraço de montanha abaixo do Krn, sobre o vale do Soča. Ao nomeá-la, a canção enraíza todo este disparate num lugar real, como as canções populares tantas vezes fazem.
- Porque é tudo impossível?
- É assim que o género funciona. As canções do «mundo às avessas», presentes nas tradições populares de toda a Europa, encantam as crianças ao descrever um mundo onde nada funciona como devia — moer sem água, coser sem agulha — pelo puro prazer do disparate.
