O Pequeno Cancioneirocanções tradicionais do mundo
PT

Percorrer o cancioneiro

Percorra todas as canções da coleção, ou afine a escolha por país, tema ou língua. Cada entrada apresenta a letra na língua original, uma tradução para português quando a canção não está já em português, e um breve relato da sua origem — com as fontes que serviram para a verificar e o nome do autor quando é conhecido.

Filtros

País

Tema

Língua

24 canções

  • crianças em roda, uma deixa cair atrás de si uma cesta verde e amarela

    A Tisket, A Tasket

    Estados Unidosinglês

    • tradicional
    • para dançar
    • para brincar

    “A tisket, a tasket, a green and yellow basket.”

    Tradicional

  • crianças a dançar em fila, uma raposinha a espreitar de uma caixa

    A-Hunting We Will Go

    Reino Unidoinglês

    • para brincar
    • tradicional

    “A hunting we will go, a hunting we will go,”

    Tradicional

  • uma pequena cotovia, com crianças a chamar e a responder em roda

    Alouette

    Canadáfrancês

    • para brincar
    • tradicional

    “Alouette, gentille alouette,”

    Tradicional

  • um menino sardento com uma colher, a fugir ao trabalho num campo de girassóis

    Antoshka

    Rússiarusso

    • para brincar

    “Антошка, Антошка,”

    Yuri Entin

  • um cómico padeiro a trepar para dentro de um grande forno de pão

    Anzej Panzej

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Anzej, panzej, peč podrl,”

    Tradicional

  • duas maçãs sorridentes no alto de uma árvore e uma criança a esticar os braços para a sacudir

    Apple Tree

    Desconhecidainglês

    • para brincar
    • tradicional

    “Way up high in the apple tree,”

    Tradicional

  • crianças sorridentes a bater palmas e a fazer movimentos circulares com as mãos

    Aram sam sam

    Marrocosárabe marroquino

    • para dançar
    • para brincar

    “A ram sam sam, a ram sam sam,”

    Tradicional

  • uma simpática ovelha negra ao lado de três sacos cheios de lã

    Baa, Baa, Black Sheep

    Reino Unidoinglês

    • para brincar
    • tradicional

    “Baa, baa, black sheep, have you any wool?”

    Tradicional

  • um barquinho de velas enfunadas, árvores a inclinar-se ao longo da margem

    Barčica

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Barčica po morju plava,”

    Tradicional

  • um bichinho minúsculo a rastejar para uma montanha mágica de mel e bolos

    Biba leze

    Eslovéniaesloveno

    • canção de embalar
    • tradicional

    “Biba leze, biba gre,”

    Tradicional

  • Ilustração da canção infantil «Bingo»

    Bingo

    Reino Unidoinglês

    • para brincar
    • para aprender
    • tradicional

    “There was a farmer had a dog, his name was Bobby Bingo O…”

    Tradicional

  • uma alegre abelhinha a voar sobre um prado luminoso cheio de flores

    Čebelica Maja

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar

    “Nekoč, že dolgo je tega,”

    Florian Cusano

  • um melro alegre de sapatos novos dança uma polca com um pequeno chapim

    Črni kos

    Eslovéniaesloveno

    • para dançar
    • para brincar
    • tradicional

    “Pleši, pleši črni kos,”

    Tradicional

  • um mocho e uma coruja noiva pousados num ramo no dia do seu casamento

    Čuk se je oženil

    Eslovéniaesloveno

    • para brincar
    • tradicional

    “Čuk se je oženil, tralala,”

    Tradicional