Letra
Čuk se je oženil, tralala, sova ga je vzela, hopsasa.
#Čuk sedi na veji, tralala, sova na vereji, hopsasa.
#Sova čuku miga, tralala, češ, pa se vzemiva, hopsasa.
#Čuk pa sovo vpraša, tralala, kol'ko dota znaša, hopsasa.
#Eno bučo vina, tralala, en'ga peterlina, hopsasa.
#Vino bova spila, tralala, bučo pa ubila, hopsasa.
#Tradução para português
O mocho casou-se, tralala, a coruja tomou-o por marido, hopsasa. O mocho está pousado no ramo, tralala, a coruja na ombreira da porta, hopsasa. A coruja pisca o olho ao mocho, tralala, como quem diz: casemo-nos, hopsasa. Mas o mocho pergunta à coruja, tralala, de quanto é o dote, hopsasa. Uma cabaça de vinho, tralala, e um raminho de salsa, hopsasa. O vinho, vamos bebê-lo, tralala, e a cabaça, vamos parti-la, hopsasa.
#Čuk se je oženil num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- canção popular eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
É uma pequena ópera cómica para duas corujas, e uma das canções mais engraçadas do cancioneiro infantil esloveno. Um mocho — um čuk, a coruja pequenina — é casado com uma sova maior; os dois sentam-se solenemente num ramo e na ombreira de uma porta, ela faz-lhe o pedido de casamento com uma piscadela e, no único momento prático de toda a história, ele pergunta qual será o dote. A resposta é gloriosamente modesta: uma única cabaça de vinho e um raminho de salsa. O plano deles — beber o vinho e partir a cabaça — é o remate da piada.
É uma canção popular eslovena sem autor conhecido, uma das canções infantis mais populares do país, e todo o seu encanto está na maneira de contar. As corujinhas de ar tão sério, o dote ridiculamente pequeno e, acima de tudo, o refrão sem sentido de tralala e hopsasa tornam-na irresistível para cantar e dançar. Por trás da brincadeira esconde-se uma troça carinhosa dos costumes dos adultos — casamentos, dotes, regateios — reduzidos à escala de duas aves num ramo.
Perguntas frequentes
- De que fala «Čuk se je oženil»?
- De um casamento de corujas, contado a brincar. Um mocho (um «čuk», o mocho-galego) casa com uma coruja (uma «sova»); pousados num ramo e na ombreira de uma porta, ela pisca-lhe o olho e pede-o em casamento, e ele pergunta pelo dote — que afinal é uma cabaça de vinho e um raminho de salsa. Decidem beber o vinho e partir a cabaça. Os refrões sem sentido «tralala» e «hopsasa» é que fazem toda a graça.
- De onde vem «Čuk se je oženil»?
- É uma canção popular eslovena («ljudska pesem») e uma das canções infantis mais queridas da Eslovénia. Não há autor registado; é uma canção cómica tradicional, transmitida de ouvido.
- Porque é que as crianças adoram «Čuk se je oženil»?
- Pela tolice e pelo balanço. O minúsculo casal de corujas, o dote absurdo e o «tralala / hopsasa» para cantar em coro tornam-na fácil e divertida de cantar, e muitas vezes também se dança ao seu som.
