Testo
Čuk se je oženil, tralala, sova ga je vzela, hopsasa.
#Čuk sedi na veji, tralala, sova na vereji, hopsasa.
#Sova čuku miga, tralala, češ, pa se vzemiva, hopsasa.
#Čuk pa sovo vpraša, tralala, kol'ko dota znaša, hopsasa.
#Eno bučo vina, tralala, en'ga peterlina, hopsasa.
#Vino bova spila, tralala, bučo pa ubila, hopsasa.
#Traduzione italiana
Il gufetto si è sposato, tralala, la civetta l'ha preso per marito, hopsasa. Il gufetto sta sul ramo, tralala, la civetta sullo stipite della porta, hopsasa. La civetta ammicca al gufetto, tralala, come a dire: sposiamoci, hopsasa. Ma il gufetto chiede alla civetta, tralala, a quanto ammonta la dote, hopsasa. Una zucca di vino, tralala, e un rametto di prezzemolo, hopsasa. Il vino ce lo berremo, tralala, e la zucca la romperemo, hopsasa.
#Čuk se je oženil in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- canto popolare sloveno; autore sconosciuto
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Significato e origine
È una piccola opera buffa per due gufi, e una delle canzoni più divertenti del repertorio infantile sloveno. Un gufetto — un čuk, il piccolo rapace notturno — viene dato in sposo a una sova più grande; i due siedono solennemente su un ramo e sullo stipite di una porta, lei gli fa la sua proposta con un occhiolino e, nell’unico momento pratico di tutta la faccenda, lui chiede quale sarà la dote. La risposta è di una modestia gloriosa: una sola zucca di vino e un rametto di prezzemolo. Il loro piano — bersi il vino e rompere la zucca — è la battuta finale.
È un canto popolare sloveno senza autore conosciuto, una delle canzoni per bambini più amate del paese, e il suo fascino sta tutto nel modo di raccontare. I gufetti finto-seri, la dote assurdamente piccola e soprattutto il ritornello nonsense di tralala e hopsasa la rendono irresistibile da cantare e da ballare. Dietro la stramberia c’è una garbata presa in giro delle usanze dei grandi — matrimoni, doti, contrattazioni — ridotte alla misura di due uccelli su un ramo.
Domande frequenti
- Di che cosa parla «Čuk se je oženil»?
- Di un matrimonio tra rapaci notturni, raccontato per scherzo. Un gufetto (un «čuk», la civetta piccola) sposa una civetta (una «sova»); appollaiati su un ramo e sullo stipite di una porta, lei gli fa l'occhiolino e gli propone le nozze, e lui domanda della dote — che si rivela essere una zucca di vino e un rametto di prezzemolo. Decidono di bersi il vino e di rompere la zucca. I ritornelli senza senso «tralala» e «hopsasa» fanno tutto il divertimento.
- Da dove viene «Čuk se je oženil»?
- È un canto popolare sloveno («ljudska pesem») e una delle canzoni per bambini più amate della Slovenia. Non risulta alcun autore; è un canto comico tradizionale tramandato a orecchio.
- Perché «Čuk se je oženil» piace tanto ai bambini?
- Per la sua stramberia e il suo brio. La minuscola coppia di gufi, la dote assurda e il «tralala / hopsasa» da cantare in coro la rendono facile e divertente, e spesso ci si balla anche sopra.
