uno scrigno di canzoni
Canzoni tradizionali per bambini da tutto il mondo
Ninne nanne, filastrocche per contare e canzoni da ballare — raccolte da tante terre. Con le parole originali, la traduzione italiana per le canzoni in altre lingue e la storia di ciascuna.
Canzoni in evidenza
Twinkle, Twinkle, Little Star — testo e origine
Regno Unitoinglese
“Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are…”
Un elefante se balanceaba — testo e origine
Sconosciutaspagnolo
“Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña…”
Canzoni per paese
Apri le pagine di un solo paese.
A Tisket, A Tasket — testo e origine
Stati Unitiinglese
“A tisket, a tasket, a green and yellow basket.”
Un canzoniere, non un archivio di testi
Ogni canzone riporta qui le parole così come si cantano davvero, una traduzione italiana quando la canzone non è già in italiano, le istruzioni per cantarla o per giocarci, e un breve racconto documentato delle sue origini. Niente è inventato: ogni data e ogni attribuzione risale a una fonte davvero verificata, e le fonti sono citate nella pagina.
La raccolta è volutamente piccola e cresce piano, perché ogni scheda richiede un lavoro vero — e ognuna esce in otto lingue.