Testo
Auf der Donau woll'n wir fahren wo das Schifflein sich dreht. Und das Schifflein heißt (Name) und der/die (Name) fährt mit.
#Traduzione italiana
Sul Danubio vogliamo navigare, dove la barchetta gira. E la barchetta si chiama (nome), e (nome) viene con noi.
#Auf der Donau wollen wir fahren in breve
- Paese di origine
- 🇩🇪 Germania
- Cantata in
- tedesco
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- gioco in cerchio tradizionale; autore sconosciuto
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- ballo, gioco
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Significato e origine
È meno una canzone che un gioco con una melodia, costruito attorno a uno spazio vuoto da riempire. I bambini immaginano una barchetta che gira sul Danubio, e la barchetta prende il nome di uno di loro — und das Schifflein heißt … — al che quel bambino «sale a bordo»: entra nel cerchio o si unisce a chi guida il gioco, prima che tutto ricominci con il nome di qualcun altro.
Il suo senso è l’inclusione: nel giro di qualche turno ogni bambino sente cantare il proprio nome e fa il suo giro a bordo della barchetta. Di questa versione non si conoscono né l’autore né un’origine certa — è uno dei tanti giochi in cerchio tradizionali tramandati a orecchio negli asili, rimasto vivo perché offre a un gruppo di bambini un modo gentile e giusto di fare a turno.
Domande frequenti
- Come si gioca a «Auf der Donau wollen wir fahren»?
- Come un gioco in cerchio con i nomi. I bambini fanno finta di navigare sul Danubio con una barchetta; alla barchetta si dà il nome di un bambino, e quel bambino allora «sale a bordo» — di solito entrando in mezzo al cerchio o unendosi a chi guida il gioco — prima che tutto ricominci con il nome successivo.
- Che cos'è il Donau?
- Donau è il nome tedesco del Danubio, uno dei grandi fiumi d'Europa, che attraversa la Germania meridionale e prosegue per l'Europa centrale. Qui è semplicemente lo scenario della gita in barca immaginaria.
- Chi ha scritto «Auf der Donau wollen wir fahren»?
- Di questa versione non si conoscono né l'autore né l'origine. È un gioco in cerchio tradizionale per bambini, di quelli tramandati a orecchio nei gruppi di gioco, in cui lo spazio vuoto «(nome)» viene riempito a turno con ogni bambino.
