Testo
Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, gehn in ihr Kämmerlein, lassen fünf grade sein. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, große Leut, kleine Leut, dicke Leut, dünne Leut. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, sagen auf Wiedersehen, es war so wunderschön. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Traduzione italiana
Tutti quanti, tutti quanti ora vanno a casa, vanno nella loro cameretta, senza badare alle piccolezze. Tutti quanti, tutti quanti ora vanno a casa. Tutti quanti, tutti quanti ora vanno a casa, gente grande, gente piccola, gente grassa, gente magra. Tutti quanti, tutti quanti ora vanno a casa. Tutti quanti, tutti quanti ora vanno a casa, si dicono arrivederci, è stato così bello. Tutti quanti, tutti quanti ora vanno a casa.
#Alle Leute gehen jetzt nach Haus in breve
- Paese di origine
- 🇩🇪 Germania
- Cantata in
- tedesco
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- canzone tradizionale; autore sconosciuto, melodia tradizionale
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Camminate sul posto su «gehn jetzt nach Haus»; su «Kämmerlein» fate un tettuccio sopra la testa con le mani, e su «fünf grade sein» allargate le dita.
- Tendete le braccia in alto per «große Leut» e accovacciatevi per «kleine Leut»; spalancate le braccia per «dicke Leut» e premete i palmi l'uno contro l'altro davanti a voi per «dünne Leut».
- Salutate con la mano su «auf Wiedersehen» e saltellate su «wunderschön».
Significato e origine
Questa è una canzone per la fine della giornata. Negli asili e nei gruppi di bambini fa esattamente quello che dice: tutti ora vanno a casa, ciascuno nella propria cameretta, quindi ci si saluta con calore — es war so wunderschön, «è stato così bello» — e ci si separa fino a domani. Alcuni canzonieri la stampano con il titolo Kehraus, la vecchia parola per l’ultimo ballo che svuota la sala quando un ritrovo si scioglie.
La strofa centrale trasforma il congedo in un gioco di contrari: gente grande e gente piccola, gente grassa e gente magra. Le istruzioni di gioco che accompagnano la canzone danno a ogni verso un movimento — braccia tese in alto, un accovacciarsi, braccia spalancate, palmi premuti l’uno contro l’altro —, e il canzoniere Liederkiste aggiunge un tetto fatto con le mani per il Kämmerlein e le dita allargate per fünf grade sein, letteralmente «lasciare che il cinque sia pari», un modo di dire tedesco che significa non sottilizzare sulle piccolezze. È una canzone popolare e per bambini senza autore noto, con melodia tradizionale, e le strofe cambiano un po’ da un canzoniere all’altro; sopravvive perché ogni giornata, ovunque, prima o poi deve finire — e questo è un modo gentile di farla finire.
Domande frequenti
- Quando si canta «Alle Leute gehn jetzt nach Haus»?
- Alla fine. È una canzone d'addio usata negli asili e nei gruppi di bambini per chiudere la giornata: tutti ora vanno a casa, quindi ci si saluta. Una strofa lo dice chiaramente: «sagen auf Wiedersehen, es war so wunderschön» («ci diciamo arrivederci, è stato così bello»). Alcuni canzonieri la intitolano «Kehraus» — la parola per l'ultimo ballo che svuota la sala.
- Cosa succede nelle strofe?
- La strofa centrale gioca con i contrari — gente grande e gente piccola, gente grassa e gente magra —, e le istruzioni di gioco pubblicate danno a ciascuno un movimento: braccia tese in alto, un accovacciarsi, braccia spalancate, palmi premuti l'uno contro l'altro. Il sito di canzonieri Liederfarm stampa la melodia in tre quarti.
- Chi ha scritto «Alle Leute gehen jetzt nach Haus»?
- Non si conosce alcun autore. I canzonieri che la riportano la descrivono come una canzone popolare e per bambini tradizionale, con melodia tradizionale, e le strofe variano un po' dall'uno all'altro.
