Besedilo
Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, gehn in ihr Kämmerlein, lassen fünf grade sein. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, große Leut, kleine Leut, dicke Leut, dünne Leut. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, sagen auf Wiedersehen, es war so wunderschön. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Slovenski prevod
Vsi ljudje, vsi ljudje gredo zdaj domov, gredo v svojo kamrico in si z malenkostmi ne belijo glave. Vsi ljudje, vsi ljudje gredo zdaj domov. Vsi ljudje, vsi ljudje gredo zdaj domov, veliki ljudje, majhni ljudje, debeli ljudje, suhi ljudje. Vsi ljudje, vsi ljudje gredo zdaj domov. Vsi ljudje, vsi ljudje gredo zdaj domov, rečejo nasvidenje, bilo je tako lepo. Vsi ljudje, vsi ljudje gredo zdaj domov.
#»Alle Leute gehen jetzt nach Haus« na kratko
- Država izvora
- 🇩🇪 Nemčija
- Jezik
- nemščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- ljudska pesem; avtor ni znan, ljudska melodija
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Ob »gehn jetzt nach Haus« korakajte na mestu; ob »Kämmerlein« z rokami naredite majhno streho nad glavo, ob »fünf grade sein« pa razprite prste.
- Ob »große Leut« stegnite roke visoko, ob »kleine Leut« počepnite; ob »dicke Leut« razprite roke široko, ob »dünne Leut« pa stisnite dlani skupaj pred seboj.
- Ob »auf Wiedersehen« pomahajte, ob »wunderschön« pa poskočite.
Pomen in izvor
To je pesem za konec dneva. V vrtcih in otroških skupinah naredi natanko to, kar pove: vsi gredo zdaj domov, vsak v svojo kamrico, zato se toplo poslovimo — es war so wunderschön, »bilo je tako lepo« — in se razidemo do jutri. Nekatere pesmarice jo natisnejo pod naslovom Kehraus, staro besedo za zadnji ples, ki izprazni dvorano, ko se druženje razide.
Srednja kitica spremeni slovo v igro nasprotij: veliki in majhni ljudje, debeli in suhi. Navodila za igro, ki spremljajo pesem, dajo vsaki vrstici svoj gib — roke stegnjene visoko, počep, roke široko razprte, dlani stisnjene skupaj —, pesmarica Liederkiste pa doda še streho iz rok za Kämmerlein in razprte prste za fünf grade sein, dobesedno »naj bo pet sodo«, nemški rek o tem, da se z malenkostmi ne obremenjujemo. Gre za ljudsko in otroško pesem brez znanega avtorja z ljudsko melodijo, kitice pa se od pesmarice do pesmarice nekoliko razlikujejo; preživi zato, ker se mora vsak dan, povsod, enkrat končati — in to je prijazen način, kako ga skleniti.
Pogosta vprašanja
- Kdaj se poje »Alle Leute gehn jetzt nach Haus«?
- Na koncu. To je pesem za slovo, s katero v vrtcih in otroških skupinah zaokrožijo dan: vsi gredo zdaj domov, zato se poslovimo. Ena od kitic to pove naravnost: »sagen auf Wiedersehen, es war so wunderschön« (»rečemo nasvidenje, bilo je tako lepo«). Nekatere pesmarice jo naslavljajo »Kehraus« — beseda za zadnji ples, ki izprazni dvorano.
- Kaj se dogaja v kiticah?
- Srednja kitica se poigrava z nasprotji — veliki in majhni ljudje, debeli in suhi —, objavljena navodila za igro pa dajo vsakemu svoj gib: roke stegnjene visoko, počep, roke široko razprte, dlani stisnjene skupaj. Spletna pesmarica Liederfarm natisne melodijo v tričetrtinskem taktu.
- Kdo je napisal »Alle Leute gehen jetzt nach Haus«?
- Avtor ni znan. Pesmarice, ki jo prinašajo, jo opisujejo kot ljudsko in otroško pesem z ljudsko melodijo, kitice pa se med njimi malenkostno razlikujejo.
