Paroles
Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, gehn in ihr Kämmerlein, lassen fünf grade sein. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, große Leut, kleine Leut, dicke Leut, dünne Leut. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus, sagen auf Wiedersehen, es war so wunderschön. Alle Leut, alle Leut gehn jetzt nach Haus.
#Traduction française
Tout le monde, tout le monde rentre maintenant à la maison, chacun dans sa petite chambre, sans se soucier des petits détails. Tout le monde, tout le monde rentre maintenant à la maison. Tout le monde, tout le monde rentre maintenant à la maison, les grands et les petits, les gros et les minces. Tout le monde, tout le monde rentre maintenant à la maison. Tout le monde, tout le monde rentre maintenant à la maison, on se dit au revoir, c'était si merveilleux. Tout le monde, tout le monde rentre maintenant à la maison.
#Alle Leute gehen jetzt nach Haus en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇩🇪 Allemagne
- Chantée en
- allemand
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- chanson traditionnelle ; auteur inconnu, mélodie traditionnelle
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Marchez sur place sur « gehn jetzt nach Haus » ; sur « Kämmerlein », formez un petit toit au-dessus de votre tête avec les mains, et sur « fünf grade sein », écartez les doigts.
- Tendez les bras vers le haut pour « große Leut » et accroupissez-vous pour « kleine Leut » ; ouvrez grand les bras pour « dicke Leut » et pressez les paumes l'une contre l'autre devant vous pour « dünne Leut ».
- Faites au revoir de la main sur « auf Wiedersehen » et sautillez sur « wunderschön ».
Sens et origine
C’est une chanson pour la fin de la journée. Dans les jardins d’enfants et les groupes d’enfants, elle fait exactement ce qu’elle dit : tout le monde rentre maintenant à la maison, chacun dans sa petite chambre, alors on se dit chaleureusement au revoir — es war so wunderschön, « c’était si merveilleux » — et on se quitte jusqu’à demain. Certains recueils l’impriment sous le titre Kehraus, le vieux mot qui désigne la dernière danse qui vide la salle quand une réunion se termine.
Le couplet du milieu transforme la séparation en jeu des contraires : les grands et les petits, les gros et les minces. Les consignes de jeu qui accompagnent la chanson donnent à chaque ligne un geste — bras tendus vers le haut, accroupissement, bras grands ouverts, paumes pressées l’une contre l’autre —, et le recueil Liederkiste ajoute un toit fait avec les mains pour le Kämmerlein et des doigts écartés pour fünf grade sein, littéralement « laisser cinq être un chiffre pair », une expression allemande qui veut dire ne pas se soucier des petits détails. C’est une chanson populaire et enfantine sans auteur connu, sur une mélodie traditionnelle, et les couplets dérivent un peu d’un recueil à l’autre ; elle survit parce que chaque journée, partout, doit bien finir un jour — et que c’est une gentille façon de la finir.
Questions fréquentes
- Quand chante-t-on « Alle Leute gehn jetzt nach Haus » ?
- À la fin. C'est une chanson d'adieu utilisée dans les jardins d'enfants et les groupes d'enfants pour clore la journée : tout le monde rentre à la maison, alors on se dit au revoir. Un couplet le dit clairement : « sagen auf Wiedersehen, es war so wunderschön » (« on se dit au revoir, c'était si merveilleux »). Certains recueils l'intitulent « Kehraus » — le mot qui désigne la dernière danse qui vide la salle.
- Que se passe-t-il dans les couplets ?
- Le couplet du milieu joue avec les contraires — les grands et les petits, les gros et les minces — et les consignes de jeu publiées donnent à chacun un geste : bras tendus vers le haut, accroupissement, bras grands ouverts, paumes pressées l'une contre l'autre. Le site de recueils Liederfarm imprime la mélodie à trois temps.
- Qui a écrit « Alle Leute gehen jetzt nach Haus » ?
- On ne connaît pas d'auteur. Les recueils qui la reprennent la décrivent comme une chanson populaire et enfantine traditionnelle, sur une mélodie traditionnelle, et les couplets varient un peu de l'un à l'autre.
