À propos du Petit Chansonnier
Le Petit Chansonnier est une petite collection soigneusement composée de chansons enfantines traditionnelles du monde entier — les paroles telles qu'elles se chantent vraiment, une traduction française quand la chanson n'est pas déjà en français, et un récit honnête de l'origine de chacune.
Ce que c'est
La plupart des chansons enfantines en ligne arrivent dépouillées de tout ce qui les rend intéressantes : pas d'origine, pas de traduction, aucune indication de qui les a écrites ni quand, et souvent aucune certitude que les paroles soient seulement justes. Ce site tente l'inverse. Chaque page donne la chanson dans sa propre langue, dit d'où elle vient, explique ce qu'elle signifie et cite ses sources partout où une source publiée existe.
La collection compte actuellement 188 chansons de 17 pays, en 12 langues. Elle est délibérément petite et grandit lentement, parce que chaque page demande un vrai travail.
Qui fait ce site
Le Petit Chansonnier est établi, édité et publié par Maja Dobnik. Chaque chanson est ajoutée et relue à la main avant d'être publiée.
La règle qui porte tout le site est simple : rien n'est inventé. Chaque date, chaque attribution et chaque affirmation remonte à une source publiée et réellement vérifiée, et ces sources sont citées sur la page de chaque chanson. Quand les sources se contredisent, la page le dit — et quand aucune source fiable n'appuie une jolie histoire, l'histoire est écartée.
Comment les chansons sont choisies
Une chanson gagne sa place ici si elle remplit ces trois conditions :
- C'est une véritable chanson d'enfants — chantée par les enfants, transmise, inscrite dans une tradition vivante plutôt qu'une ritournelle commerciale récente.
- Il y a quelque chose de vrai et de précis à en dire au-delà des paroles elles-mêmes : d'où elle vient, ce que signifie un mot, comment se joue le jeu.
- Elle peut être chantée par un adulte sans formation musicale, en lisant la page, à l'heure du coucher.
À propos des traductions
Les traductions visent ici le sens plutôt que la chantabilité, sauf lorsqu'il existe déjà une version chantée française bien établie — auquel cas c'est elle que vous trouverez, clairement signalée. Lorsqu'une chanson utilise une écriture non latine, l'écriture originale est donnée d'abord — avec une translittération quand il en existe une — puis la traduction française. Chaque bloc est marqué de sa propre langue, afin que les lecteurs d'écran le prononcent correctement.
À propos des illustrations
Chaque chanson porte sa propre illustration de couverture, dessinée d'après une consigne d'une ligne écrite pour cette chanson — le même style doux de livre d'images d'un bout à l'autre, pour que la collection se lise comme un seul livre plutôt que comme un album de coupures.
Corrections
Si quelque chose est faux ici — un vers mal traduit, un auteur mal attribué — il faut le corriger. Merci de nous écrire, et voyez paroles et crédits pour savoir comment les chansons sont créditées et comment demander une correction ou un retrait.