Informazioni sul Piccolo Canzoniere

Il Piccolo Canzoniere è una piccola raccolta, fatta con cura, di canzoni tradizionali per bambini da tutto il mondo — le parole così come si cantano davvero, una traduzione italiana quando la canzone non è già in italiano, e un racconto onesto delle origini di ciascuna.

Che cos’è

La maggior parte delle canzoni per bambini che si trovano online arriva spogliata di tutto ciò che le rende interessanti: niente origine, niente traduzione, nessuna indicazione di chi le abbia scritte o quando, e spesso nemmeno la certezza che le parole siano giuste. Questo sito è un tentativo di fare l’opposto. Ogni scheda riporta la canzone nella sua lingua, dice da dove viene, spiega che cosa significa e cita le fonti ovunque ne esista una pubblicata.

La raccolta contiene attualmente 188 canzoni da 17 paesi in 12 lingue. È volutamente piccola e cresce lentamente, perché ogni scheda richiede un lavoro vero.

Chi fa questo sito

Il Piccolo Canzoniere è curato, redatto e pubblicato da Maja Dobnik. Ogni canzone viene aggiunta e riletta a mano prima di essere pubblicata.

La regola che regge tutto il sito è semplice: niente è inventato. Ogni data, ogni attribuzione e ogni affermazione risale a una fonte pubblicata e davvero verificata, e quelle fonti sono citate nella pagina di ogni canzone. Dove le fonti si contraddicono, la pagina lo dice — e dove nessuna fonte affidabile sostiene una bella storia, la storia resta fuori.

Come vengono scelte le canzoni

Una canzone si guadagna un posto qui se soddisfa tutti e tre questi criteri:

È un’autentica canzone per bambini — cantata dai bambini, tramandata, parte di una tradizione viva e non un motivetto commerciale recente.
C’è qualcosa di vero e di preciso da dire su di essa oltre al testo stesso: da dove viene, che cosa significa una parola, come si gioca il gioco.
Si può cantare da adulti, senza alcuna formazione musicale, leggendo dalla pagina, all’ora della nanna.

Sulle traduzioni

Le traduzioni di questo sito puntano al senso più che alla cantabilità, a meno che non esista già una versione cantata italiana ben consolidata — nel qual caso è quella che trovi, chiaramente indicata. Quando una canzone usa una scrittura non latina, viene dato prima il testo nella scrittura originale — con una traslitterazione dove esiste — e poi l’italiano. Ogni blocco è marcato con la propria lingua, così che gli screen reader lo pronuncino correttamente.

Sulle illustrazioni

Ogni canzone ha la sua illustrazione di copertina, nata da una consegna di una sola riga scritta apposta per quella canzone — lo stesso stile morbido, da libro di fiabe, per tutta la raccolta, così che questa si legga come un unico libro e non come un album di ritagli.

Correzioni

Se qualcosa qui è sbagliato — un verso tradotto male, un autore attribuito a torto — va corretto. Per favore scrivici, e vedi testi e crediti per sapere come vengono accreditate le canzoni e come chiedere una correzione o una rimozione.