Over Het Kleine Liedboek
Het Kleine Liedboek is een kleine, zorgvuldig gemaakte verzameling traditionele kinderliedjes van over de hele wereld — de woorden zoals ze echt worden gezongen, een Nederlandse vertaling waar het lied niet al Nederlands is, en een eerlijk verhaal over waar elk lied vandaan komt.
Wat dit is
De meeste kinderliedjes staan online ontdaan van alles wat ze interessant maakt: geen herkomst, geen vertaling, geen aanwijzing wie ze schreef of wanneer, en vaak geen zekerheid dat de woorden überhaupt kloppen. Deze site is een poging tot het tegendeel. Elke pagina geeft het lied in zijn eigen taal, vertelt waar het vandaan komt, legt uit wat het betekent en vermeldt bronnen overal waar een gepubliceerde bron bestaat.
De verzameling telt op dit moment 188 liedjes uit 17 landen in 12 talen. Ze is bewust klein en groeit langzaam, omdat elk liedje echt werk kost.
Wie dit maakt
Het Kleine Liedboek wordt samengesteld, geredigeerd en gepubliceerd door Maja Dobnik. Elk liedje wordt met de hand toegevoegd en nagelezen voordat het verschijnt.
De regel achter de hele site is eenvoudig: niets is verzonnen. Elk jaartal, elke toeschrijving en elke bewering gaat terug op een gepubliceerde bron die echt is nagekeken, en die bronnen staan op de pagina van elk liedje. Waar bronnen elkaar tegenspreken, zegt de pagina dat — en waar geen betrouwbare bron een mooi verhaal steunt, blijft het verhaal weg.
Hoe liedjes worden gekozen
Een liedje verdient hier een plek als het aan alle drie deze eisen voldoet:
- Het is een echt kinderliedje — gezongen door kinderen, doorgegeven, en deel van een levende traditie in plaats van een recente commerciële jingle.
- Er valt iets waars en concreets over te zeggen buiten de tekst zelf: waar het vandaan komt, wat een woord betekent, hoe het spel wordt gespeeld.
- Het is te zingen door een volwassene zonder muzikale scholing, van het blad, bij het slapengaan.
Over de vertalingen
De vertalingen hier mikken op betekenis in plaats van zingbaarheid, tenzij er al een ingeburgerde Nederlandse zangversie bestaat — in dat geval krijg je die, duidelijk aangegeven. Waar een liedje een niet-Latijns schrift gebruikt, staat het oorspronkelijke schrift eerst — met een transliteratie waar die bestaat — en daarna het Nederlands. Elk blok is gemarkeerd met zijn eigen taal, zodat schermlezers het correct uitspreken.
Over de illustraties
Elk liedje heeft zijn eigen omslagillustratie, getekend naar een briefing van één regel die voor dat liedje is geschreven — overal dezelfde zachte prentenboekstijl, zodat de verzameling leest als één boek in plaats van een plakboek.
Correcties
Als hier iets niet klopt — een verkeerd vertaalde regel, een verkeerd toegeschreven auteur — dan moet dat worden rechtgezet. Neem gerust contact op, en zie teksten & vermeldingen voor hoe liedjes worden vermeld en hoe je om een correctie of verwijdering vraagt.