Sobre El Pequeño Cancionero
El Pequeño Cancionero es una colección pequeña y hecha con esmero de canciones infantiles tradicionales de todo el mundo — las palabras tal como se cantan de verdad, una traducción al español cuando la canción no está ya en español, y una explicación honesta del origen de cada una.
Qué es esto
La mayoría de las canciones infantiles que hay en internet llegan despojadas de todo lo que las hace interesantes: sin origen, sin traducción, sin indicación de quién las escribió ni cuándo, y a menudo sin ninguna garantía de que las palabras siquiera sean correctas. Este sitio intenta lo contrario. Cada entrada ofrece la canción en su propio idioma, dice de dónde viene, explica qué significa y cita sus fuentes siempre que existe una fuente publicada.
La colección reúne actualmente 188 canciones de 17 países en 12 idiomas. Es deliberadamente pequeña y crece despacio, porque cada entrada exige verdadero trabajo.
Quién hace esto
El Pequeño Cancionero lo selecciona, edita y publica Maja Dobnik. Cada canción se añade y se revisa a mano antes de publicarse.
La regla que sostiene todo el sitio es sencilla: nada está inventado. Cada fecha, cada atribución y cada afirmación procede de una fuente publicada y realmente comprobada, y esas fuentes se citan en la página de cada canción. Cuando las fuentes discrepan, la página lo dice — y cuando ninguna fuente fiable respalda una historia bonita, la historia se queda fuera.
Cómo se eligen las canciones
Una canción se gana un lugar aquí si cumple estas tres condiciones:
- Es una canción infantil auténtica — cantada por niños, transmitida de generación en generación y parte de una tradición viva, no una cancioncilla comercial reciente.
- Hay algo verdadero y concreto que decir sobre ella más allá de la propia letra: de dónde viene, qué significa una palabra, cómo se juega el juego.
- Puede cantarla un adulto sin formación musical, leyéndola de la página, a la hora de dormir.
Sobre las traducciones
Las traducciones de este sitio buscan el sentido más que la posibilidad de cantarse, salvo que ya exista una versión cantada en español bien asentada — en cuyo caso es la que se ofrece, claramente señalada. Cuando una canción usa una escritura no latina, se da primero la escritura original — con una transliteración cuando existe — y después el español. Cada bloque está marcado con su propio idioma para que los lectores de pantalla lo pronuncien correctamente.
Sobre las ilustraciones
Cada canción lleva su propia ilustración de portada, creada a partir de una consigna de una sola línea escrita para esa canción — el mismo estilo suave de libro de cuentos en toda la colección, para que se lea como un solo libro y no como un álbum de recortes.
Correcciones
Si algo aquí está mal — un verso mal traducido, un autor mal atribuido — debe corregirse. Por favor, escríbanos, y consulte letras y créditos para saber cómo se acreditan las canciones y cómo solicitar una corrección o una retirada.