Sobre o Pequeno Cancioneiro

O Pequeno Cancioneiro é uma coleção pequena e feita com cuidado de canções infantis tradicionais de todo o mundo — as palavras tal como realmente se cantam, uma tradução para português quando a canção não está já em português, e um relato honesto da origem de cada uma.

O que é isto

A maioria das canções infantis na internet chega despida de tudo o que as torna interessantes: sem origem, sem tradução, sem indicação de quem as escreveu ou quando, e muitas vezes sem a confiança de que as palavras estejam sequer certas. Este site é uma tentativa do contrário. Cada entrada apresenta a canção na sua própria língua, diz de onde veio, explica o que significa e cita as fontes sempre que existe uma fonte publicada.

A coleção conta atualmente com 188 canções de 17 países, em 12 línguas. É deliberadamente pequena e cresce devagar, porque cada entrada dá verdadeiro trabalho.

Quem faz isto

O Pequeno Cancioneiro é organizado, editado e publicado por Maja Dobnik. Cada canção é acrescentada e revista à mão antes de ser publicada.

A regra que sustenta todo o site é simples: nada é inventado. Cada data, cada atribuição e cada afirmação remonta a uma fonte publicada e realmente verificada, e essas fontes são citadas na página de cada canção. Quando as fontes divergem, a página di-lo — e quando nenhuma fonte fiável sustenta uma história bonita, a história fica de fora.

Como as canções são escolhidas

Uma canção ganha aqui o seu lugar se cumprir estas três condições:

É uma verdadeira canção infantil — cantada por crianças, transmitida de geração em geração e parte de uma tradição viva, e não um jingle comercial recente.
Há algo de verdadeiro e concreto a dizer sobre ela para lá da própria letra: de onde vem, o que significa uma palavra, como se joga o jogo.
Pode ser cantada por um adulto sem formação musical, diretamente da página, à hora de deitar.

Sobre as traduções

As traduções aqui procuram o sentido, mais do que a cantabilidade — a menos que já exista uma versão cantada consagrada em português, caso em que é essa que encontra, claramente identificada. Quando uma canção usa um alfabeto não latino, o texto original aparece primeiro — com uma transliteração, quando existe — e depois o português. Cada bloco está marcado com a sua própria língua, para que os leitores de ecrã o pronunciem corretamente.

Sobre as ilustrações

Cada canção tem a sua própria ilustração de capa, criada a partir de uma indicação de uma linha escrita para essa canção — o mesmo estilo suave de livro de histórias do princípio ao fim, para que a coleção se leia como um único livro e não como um álbum de recortes.

Correções

Se algo aqui estiver errado — um verso mal traduzido, um autor mal atribuído — deve ser corrigido. Por favor, entre em contacto, e veja letras e créditos para saber como as canções são creditadas e como pedir uma correção ou remoção.