Über das Kleine Liederbuch

Das Kleine Liederbuch ist eine kleine, sorgfältig gemachte Sammlung traditioneller Kinderlieder aus aller Welt — mit den Worten, wie sie wirklich gesungen werden, einer deutschen Übersetzung, wo das Lied nicht ohnehin deutsch ist, und einem ehrlichen Bericht darüber, woher jedes einzelne stammt.

Was das hier ist

Die meisten Kinderlieder im Netz kommen all dessen beraubt daher, was sie interessant macht: keine Herkunft, keine Übersetzung, kein Hinweis darauf, wer sie wann geschrieben hat — und oft nicht einmal die Gewissheit, dass die Worte überhaupt stimmen. Diese Website versucht das Gegenteil. Jeder Eintrag gibt das Lied in seiner eigenen Sprache wieder, sagt, woher es kommt, erklärt, was es bedeutet, und nennt seine Quellen, wo immer eine veröffentlichte Quelle existiert.

Die Sammlung umfasst derzeit 188 Lieder aus 17 Ländern in 12 Sprachen. Sie ist bewusst klein und wächst langsam, weil in jedem Eintrag echte Arbeit steckt.

Wer das hier macht

Das Kleine Liederbuch wird von Maja Dobnik kuratiert, redigiert und veröffentlicht. Jedes Lied wird von Hand aufgenommen und geprüft, bevor es erscheint.

Die Regel hinter der ganzen Website ist einfach: Nichts ist erfunden. Jede Jahreszahl, jede Zuschreibung und jede Behauptung geht auf eine veröffentlichte Quelle zurück, die tatsächlich geprüft wurde, und diese Quellen stehen auf der Seite jedes Liedes. Wo sich die Quellen widersprechen, sagt die Seite das — und wo keine verlässliche Quelle eine hübsche Geschichte stützt, fällt die Geschichte weg.

Wie die Lieder ausgewählt werden

Ein Lied verdient sich hier einen Platz, wenn es alle drei Bedingungen erfüllt:

Es ist ein echtes Kinderlied — von Kindern gesungen, weitergegeben und Teil einer lebendigen Tradition, kein kommerzieller Jingle jüngeren Datums.
Es gibt über den Text hinaus etwas Wahres und Konkretes darüber zu sagen: woher es kommt, was ein Wort bedeutet, wie das Spiel dazu gespielt wird.
Es lässt sich von einem Erwachsenen ohne musikalische Ausbildung singen, vom Blatt, zur Schlafenszeit.

Über die Übersetzungen

Die Übersetzungen hier zielen auf den Sinn, nicht auf Singbarkeit — es sei denn, es gibt bereits eine fest etablierte deutsche Singfassung; dann steht genau diese hier, deutlich gekennzeichnet. Wo ein Lied eine nicht-lateinische Schrift verwendet, steht zuerst die Originalschrift — mit einer Transliteration, wo eine existiert — und dann die deutsche Fassung. Jeder Block ist mit seiner eigenen Sprache ausgezeichnet, damit Screenreader ihn richtig aussprechen.

Über die Illustrationen

Jedes Lied trägt seine eigene Titelillustration, entstanden nach einem einzeiligen Briefing, das eigens für dieses Lied geschrieben wurde — durchgehend im selben weichen Bilderbuchstil, damit die Sammlung wie ein einziges Buch wirkt und nicht wie ein Sammelalbum.

Korrekturen

Wenn hier etwas falsch ist — eine falsch übersetzte Zeile, ein falsch zugeschriebener Autor —, dann soll es korrigiert werden. Bitte melden Sie sich, und unter Liedtexte & Nachweise steht, wie Lieder nachgewiesen werden und wie sich eine Korrektur oder Entfernung anfragen lässt.