O Mali pesmarici
Mala pesmarica je majhna, skrbno izdelana zbirka tradicionalnih otroških pesmi z vsega sveta — besede, kakor se zares pojejo, slovenski prevod, kjer pesem ni že slovenska, in poštena pripoved o tem, od kod prihaja vsaka od njih.
Kaj je to
Večina otroških pesmi na spletu pride oskubljena vsega, kar jih dela zanimive: brez izvora, brez prevoda, brez podatka, kdo jih je napisal in kdaj, pogosto pa tudi brez zagotovila, da so besede sploh prave. Ta stran je poskus nasprotnega. Vsaka pesem je podana v svojem jeziku, s podatkom, od kod prihaja, z razlago, kaj pomeni, in z navedbo virov, kjer koli objavljen vir obstaja.
Zbirka trenutno šteje 188 pesmi iz 17 držav v 12 jezikih. Namenoma je majhna in raste počasi, ker vsaka pesem zahteva pravo delo.
Kdo dela pesmarico
Malo pesmarico ureja, dopolnjuje in objavlja Maja Dobnik. Vsaka pesem je dodana in pregledana ročno, preden je objavljena.
Pravilo, na katerem stoji cela stran, je preprosto: nič ni izmišljeno. Vsaka letnica, vsako avtorstvo in vsaka trditev izvirajo iz objavljenega vira, ki je bil zares preverjen, viri pa so navedeni na strani vsake pesmi. Kjer si viri nasprotujejo, stran to pove — in kjer lepe zgodbe ne podpira noben zanesljiv vir, zgodba izpade.
Kako izbiramo pesmi
Pesem si zasluži mesto tu, če izpolnjuje vse troje:
- Je pristna otroška pesem — pojejo jo otroci, prenaša se iz roda v rod in je del žive tradicije, ne nedavni reklamni napev.
- O njej je mogoče povedati kaj resničnega in konkretnega onkraj samega besedila: od kod prihaja, kaj pomeni kakšna beseda, kako se igra igra.
- Zapeti jo zna odrasel brez glasbene izobrazbe, kar z lista, ob uspavanju.
O prevodih
Prevodi tu merijo na pomen, ne na pevnost — razen kadar že obstaja uveljavljena slovenska pevska različica; v tem primeru dobite njo, jasno označeno. Kjer pesem uporablja nelatinično pisavo, je najprej podan izvirni zapis — s prečrkovanjem, kjer obstaja — nato prevod. Vsak blok je označen s svojim jezikom, da ga bralniki zaslona pravilno izgovorijo.
O ilustracijah
Vsaka pesem nosi svojo naslovno ilustracijo, narisano po enovrstičnem opisu, napisanem prav zanjo — v istem mehkem, slikaniškem slogu skozi vso zbirko, da se ta bere kot ena knjiga, ne kot album izrezkov.
Popravki
Če je tu kaj narobe — napačno preveden verz, napačno pripisan avtor — je treba to popraviti. Prosimo, pišite nam; v besedilih in avtorstvu pa je opisano, kako pesmi navajamo in kako zaprositi za popravek ali odstranitev.