zakladnica pesmi
Tradicionalne otroške pesmi z vsega sveta
Uspavanke, izštevanke in rajalne pesmi — zbrane iz mnogih dežel. Z izvirnimi besedili, s slovenskimi prevodi tujih pesmi in z zgodbo vsake od njih.
Izbrane pesmi
Twinkle, Twinkle, Little Star — besedilo in izvor
Združeno kraljestvoangleščina
“Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are…”
Un elefante se balanceaba — besedilo in izvor
Neznanošpanščina
“Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña…”
Pesmi po državah
Prelistajte pesmi posamezne dežele.
Hush, Little Baby — besedilo in izvor
Združene države Amerikeangleščina
“Hush, little baby, don't say a word,”
A Tisket, A Tasket — besedilo in izvor
Združene države Amerikeangleščina
“A tisket, a tasket, a green and yellow basket.”
Pesmarica, ne zbirka besedil
Vsaka pesem tu prinaša besedilo, kakor se zares poje, slovenski prevod, kadar pesem ni že slovenska, navodila za petje ali igro in kratko, z viri podprto pripoved o njenem izvoru. Nič ni izmišljeno: vsaka letnica in vsak podatek o avtorju izvirata iz vira, ki je bil zares preverjen, viri pa so navedeni na strani.
Zbirka je namenoma majhna in raste počasi, ker vsaka pesem zahteva pravo delo — in vsaka izide v osmih jezikih.