Besedilo
A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam
#A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam
#Slovenski prevod
A ram sam sam, a ram sam sam (nesmiselnica), povej mi, povej mi, povej mi, povej mi, povej mi, ram sam sam. A ram sam sam, a ram sam sam, povej mi, povej mi, povej mi, povej mi, povej mi, ram sam sam. Prijatelj, prijatelj, povej mi, povej mi, povej mi, povej mi, povej mi, ram sam sam. Prijatelj, prijatelj, povej mi, povej mi, povej mi, povej mi, povej mi, ram sam sam.
#»Aram sam sam« na kratko
- Država izvora
- 🇲🇦 Maroko
- Jezik
- maroška arabščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- ni dokumentirano; opisana kot maroška otroška pesem
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- plesna, igriva
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Ob »a ram sam sam« v ritmu prekrižajte pesti: desno čez levo, nato levo čez desno (ali pa z rokama udarjajte po stegnih).
- Ob »guli guli« razmikajte roki, kot da bi bili lepljivi (ali ju vrtite eno okoli druge).
- Ob »a rafiq« vrtite kazalca ob straneh glave in na koncu z njima pokažite navzgor; pesem lahko pojete tudi kot kanon.
Pomen in izvor
Skoraj vsak nemški vrtec pozna to pesem in skoraj nihče tam ne ve, da sploh ni nemška. Nemški članek na Wikipediji opisuje »A Ram Sam Sam« kot maroško otroško pesem in igro, ki se poje v maroškem narečju arabščine in ki je prepotovala tako daleč in tako na široko — po taborih, igralnih skupinah in glasbenih uricah po vsej Evropi —, da danes povsod, kamor pride, deluje kot domača tradicija. Zapisuje se tudi »Aram sam sam« in »A rum sum sum«, poje pa se tudi z »zam zam« namesto »sam sam«.
Besede so večinoma čista igra. »Ram sam sam« nima prepoznavnega pomena; tam je zaradi ritma in užitka ob izgovarjanju. Le dva drobca nosita pomen — »guli guli guli« je »povej mi, povej mi, povej mi«, »a rafiq« pa »prijatelj, tovariš« —, a pesem ni odvisna od pomena. Odvisna je od zvoka in hitrosti.
V resnici je to gibalna igra, preoblečena v pesem. Vsaka fraza ima svojo kretnjo — pesti, prekrižani ena čez drugo, roki, ki ju razmikamo, kot da bi bili lepljivi, kazalca, ki se vrtita ob sencih in nato pokažeta v nebo — in vse skupaj navadno pojemo v krogu ali, kadar je ne igramo kot igro, kot kanon v prekrivajočih se glasovih. Prav zato tako zlahka prečka vsako mejo: za sodelovanje ne potrebuješ jezika, samo svoje roke.
Pogosta vprašanja
- Od kod v resnici prihaja »A Ram Sam Sam«?
- Gre za maroško otroško pesem in igro, ki se poje v maroški arabščini. Čeprav je v Nemčiji in po vsej Evropi izjemno priljubljena kot gibalna pesem za najmlajše, je njen izvor severnoafriški, ne evropski.
- Kaj pomenijo besede?
- Večinoma so igriva nesmiselnica — »a ram sam sam« nima prepoznavnega pomena. Dva drobca pa se le da prevesti: »guli guli guli« pomeni »povej mi, povej mi, povej mi«, »a rafiq« pa »prijatelj, tovariš«.
- Kako se igra »Aram sam sam«?
- Kot gibalna pesem, navadno v krogu. Vsaka fraza ima svoj gib — prekrižani pesti ob »a ram sam sam«, lepljive roke, ki jih razmikamo, ob »guli guli«, kazalca, ki se vrtita ob glavi, ob »a rafiq« —, kadar pa je ne igramo kot igro, jo lahko pojemo kot kanon.
