Testo
A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam
#A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam
#Traduzione italiana
A ram sam sam, a ram sam sam (nonsense), dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, ram sam sam. A ram sam sam, a ram sam sam, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, ram sam sam. Un amico, un amico, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, ram sam sam. Un amico, un amico, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, ram sam sam.
#Aram sam sam in breve
- Paese di origine
- 🇲🇦 Marocco
- Cantata in
- arabo marocchino
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- non documentato; descritta come una canzone marocchina per bambini
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- ballo, gioco
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Su «a ram sam sam», incrociate i pugni a tempo: il destro sul sinistro, poi il sinistro sul destro (oppure battete le mani sulle cosce).
- Su «guli guli», staccate le mani come se fossero appiccicose (oppure fatele rotolare l'una intorno all'altra).
- Su «a rafiq», fate girare gli indici ai lati della testa e finite puntandoli verso l'alto; la si può cantare anche in canone.
Significato e origine
Quasi tutti gli asili tedeschi conoscono questa canzone, e quasi nessuno lì si rende conto che non è affatto tedesca. La voce della Wikipedia tedesca descrive «A Ram Sam Sam» come una canzone e un gioco per bambini marocchini, cantati nel dialetto marocchino dell’arabo, che hanno viaggiato così lontano e così in largo — attraverso campi scout, gruppi di gioco e lezioni di musica in tutta Europa — da sembrare ormai una tradizione locale ovunque arrivino. Si scrive anche «Aram sam sam» e «A rum sum sum», e si canta anche con «zam zam» al posto di «sam sam».
Le parole sono per lo più puro gioco. «Ram sam sam» non ha alcun significato riconoscibile; sta lì per il ritmo e per il gusto di pronunciarlo. Solo due frammenti portano un senso — «guli guli guli» è «dimmi, dimmi, dimmi», e «a rafiq» è «un amico, un compagno» — ma la canzone non dipende dal significato. Dipende dal suono e dalla velocità.
In realtà è un gioco di movimento travestito da canzone. Ogni frase ha il suo gesto — pugni incrociati uno sull’altro, mani che si staccano come se fossero appiccicose, indici che girano vicino alle tempie e poi puntano al cielo — e il tutto di solito si canta in cerchio o, quando non lo si gioca come gioco, in canone a voci sovrapposte. Ecco perché attraversa ogni confine con tanta facilità: per partecipare non serve la lingua, bastano le mani.
Domande frequenti
- Da dove viene davvero «A Ram Sam Sam»?
- È una canzone e un gioco per bambini marocchini, cantati in arabo marocchino. Sebbene sia popolarissima in Germania e in tutta Europa come canzone con gesti, la sua origine è nordafricana, non europea.
- Che cosa significano le parole?
- Per lo più sono un allegro nonsense: «a ram sam sam» non ha alcun significato riconoscibile. Due frammenti, però, si traducono: «guli guli guli» è «dimmi, dimmi, dimmi», e «a rafiq» è «un amico, un compagno».
- Come si gioca ad «Aram sam sam»?
- Come canzone con gesti, di solito in cerchio. Ogni frase ha il suo movimento — pugni incrociati su «a ram sam sam», mani appiccicose che si staccano su «guli guli», indici che girano accanto alla testa su «a rafiq» — e, quando non la si gioca come gioco, la si può cantare in canone.
