Letra
A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam
#A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam
#Traducción al español
A ram sam sam, a ram sam sam (sin sentido), dime, dime, dime, dime, dime, ram sam sam. A ram sam sam, a ram sam sam, dime, dime, dime, dime, dime, ram sam sam. Un amigo, un amigo, dime, dime, dime, dime, dime, ram sam sam. Un amigo, un amigo, dime, dime, dime, dime, dime, ram sam sam.
#Aram sam sam de un vistazo
- País de origen
- 🇲🇦 Marruecos
- Se canta en
- árabe marroquí
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- no documentado; descrita como una canción infantil marroquí
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- para bailar, divertida
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- En «a ram sam sam», cruzad los puños al ritmo: el derecho sobre el izquierdo y luego el izquierdo sobre el derecho (o dad palmadas en los muslos).
- En «guli guli», separad las manos como si estuvieran pegajosas (o hacedlas rodar una alrededor de la otra).
- En «a rafiq», haced girar los índices a los lados de la cabeza y terminad apuntando hacia arriba; también puede cantarse en canon.
Significado y origen
Casi todas las guarderías alemanas conocen esta canción, y casi nadie allí se imagina que no es alemana en absoluto. El artículo de la Wikipedia en alemán describe «A Ram Sam Sam» como una canción y un juego infantiles marroquíes, cantados en el dialecto marroquí del árabe, que han viajado tan lejos y tan ampliamente —por campamentos scout, grupos de juego y clases de música de toda Europa— que hoy parecen una tradición local allí donde llegan. También se escribe «Aram sam sam» y «A rum sum sum», y se canta con «zam zam» en lugar de «sam sam».
Las palabras son, sobre todo, puro juego. «Ram sam sam» no tiene ningún significado reconocible; está ahí por el ritmo y por el gusto de decirlo. Solo dos fragmentos llevan sentido —«guli guli guli» es «dime, dime, dime», y «a rafiq» es «un amigo, un compañero»—, pero la canción no depende del significado. Depende del sonido y de la velocidad.
En realidad es un juego de movimiento vestido de canción. Cada frase tiene su gesto —puños cruzados uno sobre otro, manos que se separan como si estuvieran pegajosas, índices que giran junto a las sienes y luego apuntan al cielo— y todo suele cantarse en círculo o, cuando no se juega como juego, en canon a voces superpuestas. Por eso cruza todas las fronteras con tanta facilidad: no hace falta el idioma para unirse, solo las manos.
Preguntas frecuentes
- ¿De dónde es realmente «A Ram Sam Sam»?
- Es una canción y un juego infantiles marroquíes, cantados en árabe marroquí. Aunque es enormemente popular en Alemania y en toda Europa como canción de gestos, su origen es norteafricano, no europeo.
- ¿Qué significan las palabras?
- La mayoría son un alegre galimatías: «a ram sam sam» no tiene ningún significado reconocible. Dos fragmentos sí se traducen: «guli guli guli» es «dime, dime, dime», y «a rafiq» es «un amigo, un compañero».
- ¿Cómo se juega a «Aram sam sam»?
- Como canción de gestos, normalmente en círculo. Cada frase tiene su propio movimiento: puños cruzados en «a ram sam sam», manos pegajosas que se separan en «guli guli», índices que giran junto a la cabeza en «a rafiq». Y cuando no se juega como juego, puede cantarse en canon.
