Letra
A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam A ram sam sam, a ram sam sam Guli guli guli guli guli ram sam sam
#A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam A rafiq, a rafiq Guli guli guli guli guli ram sam sam
#Tradução para português
A ram sam sam, a ram sam sam (sem sentido), diz-me, diz-me, diz-me, diz-me, diz-me, ram sam sam. A ram sam sam, a ram sam sam, diz-me, diz-me, diz-me, diz-me, diz-me, ram sam sam. Um amigo, um amigo, diz-me, diz-me, diz-me, diz-me, diz-me, ram sam sam. Um amigo, um amigo, diz-me, diz-me, diz-me, diz-me, diz-me, ram sam sam.
#Aram sam sam num relance
- País de origem
- 🇲🇦 Marrocos
- Cantada em
- árabe marroquino
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- não documentado; descrita como uma canção infantil marroquina
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para dançar, para brincar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Em «a ram sam sam», cruzem os punhos ao ritmo: o direito sobre o esquerdo, depois o esquerdo sobre o direito (ou batam com as mãos nas coxas).
- Em «guli guli», afastem as mãos como se estivessem pegajosas (ou rodem-nas uma à volta da outra).
- Em «a rafiq», façam girar os indicadores dos dois lados da cabeça e acabem a apontá-los para cima; também pode cantar-se em cânone.
Significado e origem
Quase todos os jardins de infância alemães conhecem esta canção, e quase ninguém por lá imagina que ela não é nada alemã. O artigo da Wikipédia alemã descreve «A Ram Sam Sam» como uma canção e um jogo infantis marroquinos, cantados no dialeto marroquino do árabe, que viajaram tão longe e tão largamente — por acampamentos de escuteiros, grupos de brincadeira e aulas de música por toda a Europa — que hoje parecem uma tradição local onde quer que cheguem. Também se escreve «Aram sam sam» e «A rum sum sum», e canta-se igualmente com «zam zam» em vez de «sam sam».
As palavras são sobretudo pura brincadeira. «Ram sam sam» não tem nenhum significado reconhecível; está ali pelo ritmo e pelo prazer de o dizer. Só dois fragmentos carregam sentido — «guli guli guli» é «diz-me, diz-me, diz-me», e «a rafiq» é «um amigo, um companheiro» — mas a canção não depende do significado. Depende do som e da velocidade.
No fundo, é um jogo de movimento vestido de canção. Cada frase tem o seu gesto — punhos cruzados um sobre o outro, mãos que se afastam como se estivessem pegajosas, indicadores a rodopiar junto às têmporas e depois a apontar para o céu — e canta-se normalmente em círculo ou, quando não se joga como jogo, em cânone de vozes sobrepostas. É por isso que atravessa qualquer fronteira com tanta facilidade: não é preciso saber a língua para entrar na brincadeira, bastam as mãos.
Perguntas frequentes
- De onde vem realmente «A Ram Sam Sam»?
- É uma canção e um jogo infantis marroquinos, cantados em árabe marroquino. Embora seja enormemente popular na Alemanha e por toda a Europa como canção de gestos, a sua origem é norte-africana, não europeia.
- O que significam as palavras?
- A maioria é um alegre disparate — «a ram sam sam» não tem nenhum significado reconhecível. Dois fragmentos traduzem-se: «guli guli guli» é «diz-me, diz-me, diz-me», e «a rafiq» é «um amigo, um companheiro».
- Como se joga «Aram sam sam»?
- Como canção de gestos, normalmente em círculo. Cada frase tem o seu movimento — punhos cruzados em «a ram sam sam», mãos pegajosas que se afastam em «guli guli», indicadores a girar junto à cabeça em «a rafiq» — e, quando não se joga como jogo, pode cantar-se em cânone.
