Letra
A hunting we will go, a hunting we will go, Heigh ho, the dairy-o, a hunting we will go. A hunting we will go, a hunting we will go, We'll catch a fox and put him in a box And then we'll let him go.
#Tradução para português
À caça iremos, à caça iremos, Heigh ho, the dairy-o, à caça iremos. À caça iremos, à caça iremos, vamos apanhar uma raposa e metê-la numa caixa e depois deixá-la ir.
#A-Hunting We Will Go num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- melodia de Thomas Arne, 1777; a letra não tem autor conhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Nos versos certos, representem a captura da raposa e o gesto de a meter numa caixa.
- Em «and then we'll let him go», abram as mãos e libertem a raposa — não lhe aconteceu mal nenhum.
- Inventem mais estrofes com o mesmo padrão; as versões impressas acrescentam um peixe posto num prato e outros animais que rimem.
Significado e origem
Esta é uma canção sobre uma caçada em que ninguém sai magoado. Os cantores partem «à caça», apanham uma raposa, metem-na numa caixa — e depois, no último verso, deixam-na ir. Esse final bondoso é todo o carácter da versão infantil: no fundo, a canção não fala de caça, mas do prazer da rima e da pequena história que recomeça a cada estrofe, pronta para outro animal.
A letra não tem autor conhecido, mas a melodia tem: segundo a Wikipédia, foi composta por Thomas Arne em 1777 para uma produção londrina de The Beggar’s Opera. Desde então viajou muito para lá do quarto das crianças — é também a melodia do cântico de futebol inglês «Ee Aye Addio». A forma simples e repetitiva da canção é uma moldura favorita para a invenção: as versões impressas continuam apanhando um peixe para o pôr num prato e, apanhado o padrão, as crianças partem alegremente à caça de qualquer outra coisa que rime com um bom esconderijo.
Perguntas frequentes
- De que fala «A-Hunting We Will Go»?
- De uma alegre caçada a fingir. Os cantores partem «à caça», apanham uma raposa, metem-na numa caixa — e depois deixam-na ir. Na versão infantil nenhum animal sai magoado; a graça está na rima, não na caçada.
- Que idade tem «A-Hunting We Will Go» e quem escreveu a melodia?
- A melodia foi composta por Thomas Arne em 1777, para uma produção londrina de «The Beggar's Opera»; a letra não tem autor conhecido. A mesma melodia serve também ao cântico de futebol inglês «Ee Aye Addio».
- «A-Hunting We Will Go» tem mais estrofes?
- Sim. As versões impressas continuam o padrão com outros animais — «we'll catch a fish and put him on a dish, and then we'll let him go» (vamos apanhar um peixe e pô-lo num prato, e depois deixá-lo ir) — e a forma curta e repetitiva torna fácil inventar novas.
