Paroles
A hunting we will go, a hunting we will go, Heigh ho, the dairy-o, a hunting we will go. A hunting we will go, a hunting we will go, We'll catch a fox and put him in a box And then we'll let him go.
#Traduction française
À la chasse nous irons, à la chasse nous irons, Heigh ho, the dairy-o, à la chasse nous irons. À la chasse nous irons, à la chasse nous irons, nous attraperons un renard et le mettrons dans une boîte, et puis nous le laisserons partir.
#A-Hunting We Will Go en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- mélodie de Thomas Arne, 1777 ; les paroles n'ont pas d'auteur connu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Mimez, sur les vers correspondants, la capture du renard que l'on met dans une boîte.
- Sur « and then we'll let him go », ouvrez les mains et libérez le renard — il ne lui est rien arrivé.
- Inventez d'autres couplets sur le même schéma ; les versions imprimées ajoutent un poisson mis dans un plat, et d'autres animaux qui riment.
Sens et origine
C’est une chanson sur une chasse où personne n’est blessé. Les chanteurs partent « à la chasse », attrapent un renard, le mettent dans une boîte — puis, au dernier vers, le laissent repartir. Cette fin toute douce fait tout le caractère de la version enfantine : au fond, il ne s’agit pas du tout de chasse, mais du plaisir de la rime et de la petite histoire qui recommence à chaque couplet, prête pour un autre animal.
Les paroles n’ont pas d’auteur connu, mais la mélodie, si : d’après Wikipédia, Thomas Arne la composa en 1777 pour une production londonienne de The Beggar’s Opera. Elle a depuis voyagé bien au-delà des chambres d’enfants — c’est aussi l’air du chant de supporters anglais « Ee Aye Addio ». La forme nette et répétitive de la chanson en fait un cadre favori pour l’invention : les versions imprimées poursuivent en attrapant un poisson pour le mettre dans un plat, et une fois le schéma compris, les enfants repartent volontiers chasser n’importe quoi d’autre qui rime avec une bonne cachette.
Questions fréquentes
- De quoi parle « A-Hunting We Will Go » ?
- D'une joyeuse chasse pour de faux. Les chanteurs partent « à la chasse », attrapent un renard, le mettent dans une boîte — puis le laissent repartir. Dans la version enfantine, aucun animal n'est blessé ; le plaisir est dans la rime, pas dans la chasse.
- Quel âge a « A-Hunting We Will Go », et qui a écrit la mélodie ?
- La mélodie fut composée par Thomas Arne en 1777, pour une production londonienne de « The Beggar's Opera » ; les paroles n'ont pas d'auteur connu. La même mélodie sert aussi au chant de supporters anglais « Ee Aye Addio ».
- Y a-t-il d'autres couplets à « A-Hunting We Will Go » ?
- Oui. Les versions imprimées poursuivent le schéma avec d'autres animaux — « we'll catch a fish and put him on a dish, and then we'll let him go » (nous attraperons un poisson et le mettrons dans un plat, puis nous le laisserons partir) — et la forme courte et répétitive rend facile d'en inventer de nouveaux.
