Paroles
Diddle diddle dumpling, my son John Went to bed with his britches on. One shoe off, and one shoe on; Diddle diddle dumpling, my son John.
#Traduction française
Diddle diddle dumpling, mon fils John s'est couché avec sa culotte ; une chaussure ôtée, une chaussure au pied, diddle diddle dumpling, mon fils John.
#Diddle Diddle Dumpling en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- imprimée depuis la fin du XVIIIe siècle
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est l’une des plus petites et des plus tendres comptines anglaises anciennes — un simple instantané d’un enfant trop endormi pour se déshabiller. « Mon fils John » bascule dans son lit sans avoir quitté sa culotte, une seule chaussure ôtée, et la comptine s’attarde avec tendresse sur ce détail bancal : une chaussure ôtée, une chaussure au pied. Tout parent qui a un jour trouvé son enfant endormi à moitié habillé la reconnaîtra aussitôt.
Elle est véritablement ancienne : on la trouve consignée par écrit vers 1797, dans un recueil intitulé « The Newest Christmas Box ». Son étrange ouverture, diddle diddle dumpling, est peut-être empruntée à la vraie vie : les vendeurs de boulettes chaudes criaient jadis ces mots mêmes dans les rues, et la comptine semble avoir grandi aux côtés de ce cri, sans que personne puisse dire avec certitude lequel est venu en premier. Quoi qu’il en soit, ces syllabes absurdes font ce que l’absurde fait de mieux : elles donnent à la langue de quoi s’amuser, pendant que l’image de John tout somnolent fait le reste.
Questions fréquentes
- De quoi parle la comptine ?
- D'un garçon trop endormi (ou trop étourdi) pour se déshabiller comme il faut. « Mon fils John » se met au lit avec sa culotte et n'a ôté qu'une seule chaussure — une chaussure ôtée, une chaussure au pied — petite image drôle et tendre d'un enfant qui s'écroule au lit à moitié habillé.
- Quel âge a « Diddle Diddle Dumpling » ?
- C'est une vieille comptine anglaise, consignée pour la première fois vers 1797 dans « The Newest Christmas Box ». Elle porte le numéro 19709 du Roud Folk Song Index.
- Que signifie « diddle diddle dumpling » ?
- L'expression viendrait peut-être d'un cri de rue. Les vendeurs de boulettes chaudes lançaient autrefois « diddle, diddle, dumpling » dans les rues, et la comptine serait née de ce cri — sans que l'on sache lequel des deux est venu en premier.
