Besedilo
Diddle diddle dumpling, my son John Went to bed with his britches on. One shoe off, and one shoe on; Diddle diddle dumpling, my son John.
#Slovenski prevod
Diddle diddle dumpling, moj sin John je šel v posteljo kar v hlačah; en čevelj sezut, drugi obut, diddle diddle dumpling, moj sin John.
#»Diddle Diddle Dumpling« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- v tisku od konca 18. stoletja
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
To je ena najmanjših in najbolj ljubečih starih angleških otroških pesmic — en sam posnetek otroka, ki je preveč zaspan, da bi se slekel. »Moj sin John« se zvrne v posteljo še kar v hlačah in z enim samim sezutim čevljem, pesmica pa se nežno pomudi prav pri tej postrani podrobnosti: en čevelj sezut, drugi obut. Vsi starši, ki so kdaj našli svojega otroka spečega napol oblečenega, jo prepoznajo v hipu.
Pesmica je zares stara: prvič je bila v tisku zabeležena okoli leta 1797, v zbirki »The Newest Christmas Box«. Nenavadni začetek, diddle diddle dumpling, je morda izposojen iz resničnega življenja: prodajalci vročih cmokov so nekoč po ulicah vzklikali prav te besede in zdi se, da je pesmica zrasla ob tem klicu, čeprav nihče ne more z gotovostjo reči, kaj je bilo prej. Kakor koli že — nesmiselni zlogi opravijo tisto, kar zna nesmisel najbolje: jeziku dajo nekaj, v čemer uživa, medtem ko vse drugo opravi podoba dremavega Johna.
Pogosta vprašanja
- O čem govori pesmica?
- O dečku, ki je preveč zaspan (ali preveč šaljiv), da bi se pošteno slekel. »Moj sin John« gre v posteljo kar v hlačah in z le enim sezutim čevljem — en čevelj sezut, drugi obut — majhna, smešna slika otroka, ki napol oblečen omahne v posteljo.
- Kako stara je pesmica »Diddle Diddle Dumpling«?
- Gre za staro angleško otroško pesmico; prvič je bila zapisana okoli leta 1797 v zbirki »The Newest Christmas Box«. V Roudovem kazalu ljudskih pesmi nosi številko 19709.
- Kaj pomeni »diddle diddle dumpling«?
- Morda izvira iz uličnega klica. Prodajalci vročih cmokov so nekoč po ulicah vzklikali »diddle, diddle, dumpling« in pesmica je morda zrasla iz tega klica — čeprav ni jasno, kaj je bilo prej, klic ali pesmica.
