Besedilo
Baa, baa, black sheep, have you any wool? Yes, sir, yes, sir, three bags full. One for my master, one for my dame, And one for the little boy who lives down the lane. Baa, baa, black sheep, have you any wool? Yes, sir, yes, sir, three bags full.
#Slovenski prevod
Be, be, črna ovca, imaš kaj volne? Da, gospod, da, gospod, tri polne vreče. Ena za mojega gospodarja, ena za mojo gospo in ena za malega fantka, ki živi tam ob poti. Be, be, črna ovca, imaš kaj volne? Da, gospod, da, gospod, tri polne vreče.
#»Baa, Baa, Black Sheep« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- okoli 1744
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
To je ena najstarejših otroških pesmic, ki se še pojejo, in ena najpreprostejših: vprašanje, odgovor in obračun, kdo dobi volno. V tisku je že od okoli leta 1744, ko je izšla v knjižici Tommy Thumb’s Pretty Song Book skoraj natanko s takšnimi besedami, kot jih otroci pojejo še danes — kar je prava redkost, saj se večina pesmic skozi stoletja spreminja.
Del razloga, zakaj se zdi tako domača, je v tem, da melodijo že poznate. Napev je različica francoske pesmi »Ah! vous dirai-je, maman«, iste, na katero se pojeta »Twinkle, Twinkle, Little Star« in pesmica o abecedi; otrok lahko neopazno zdrsne iz ene v drugo. Besedilo in ta melodija sta bila skupaj prvič natisnjena leta 1879.
Kot mnoge stare pesmice je tudi ta privabila velikopotezne razlage — da naj bi skrivala srednjeveški davek na volno ali, pozneje, trgovino s sužnji. Nobena nima zgodovinske opore, zamisel o davku na volno pa je nastala šele leta 1930. Najverjetnejša resnica je najbolj dolgočasna: to je majhna pesem o ovci in treh vrečah volne, razdeljenih med gospodarja, gospo in fantka tam ob poti.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je pesmica »Baa, Baa, Black Sheep«?
- V tisku se prvič pojavi okoli leta 1744, v knjižici »Tommy Thumb's Pretty Song Book«, z besedilom, ki je zelo blizu današnjemu — zato velja za eno najstarejših angleških otroških pesmic, ki se še vedno pojejo.
- Zakaj »Baa, Baa, Black Sheep« zveni kot »Twinkle, Twinkle, Little Star«?
- Ker gre za isto melodijo. Napev je različica francoske pesmi iz 18. stoletja »Ah! vous dirai-je, maman«, na katero se pojeta tudi »Twinkle, Twinkle, Little Star« in pesmica o abecedi. To besedilo in ta melodija sta bila skupaj prvič natisnjena leta 1879.
- Ali pesmica res govori o srednjeveškem davku na volno?
- Za to ni nobenih dokazov. Zamisel se je pojavila šele leta 1930, poznejša razlaga pa je pesmico povezovala celo s trgovino s sužnji, a zgodovinarji niso našli ničesar, kar bi podpiralo katero od teh branj. Pesmica najpreprosteje govori o ovci, njeni volni in o tem, kdo dobi svoj delež.
- Zakaj ravno črna ovca?
- Ena praktičnih razlag pravi, da je bila črna volna cenjena, ker se je iz nje dalo narediti temno blago brez barvanja. Sicer pa je pesmica čisto preprosta izmenjava — vprašanje, odgovor in tri polne vreče.
