Liedtext
Baa, baa, black sheep, have you any wool? Yes, sir, yes, sir, three bags full. One for my master, one for my dame, And one for the little boy who lives down the lane. Baa, baa, black sheep, have you any wool? Yes, sir, yes, sir, three bags full.
#Deutsche Übersetzung
Mäh, mäh, schwarzes Schaf, hast du Wolle für mich? Ja, mein Herr, ja, mein Herr, drei Säcke voll. Einen für meinen Herrn, einen für meine Dame und einen für den kleinen Jungen, der unten am Weg wohnt. Mäh, mäh, schwarzes Schaf, hast du Wolle für mich? Ja, mein Herr, ja, mein Herr, drei Säcke voll.
#Baa, Baa, Black Sheep auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- um 1744
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist einer der allerältesten Kinderreime, die noch gesungen werden, und einer der schlichtesten: eine Frage, eine Antwort und eine Abrechnung, wer die Wolle bekommt. Gedruckt wird er seit etwa 1744, als er in Tommy Thumb’s Pretty Song Book erschien — fast genau mit den Worten, die Kinder heute noch benutzen. Das ist eine Seltenheit, denn die meisten Reime verändern sich im Lauf der Jahrhunderte.
Dass er so vertraut wirkt, liegt auch daran, dass man die Melodie längst kennt. Sie ist eine Variante des französischen Liedes „Ah! vous dirai-je, maman“, desselben, auf das auch „Twinkle, Twinkle, Little Star“ und das Alphabetlied gesungen werden; ein Kind kann von einem ins andere hinübergleiten, ohne es zu merken. Text und Melodie wurden 1879 zum ersten Mal gemeinsam gedruckt.
Wie viele alte Reime hat auch dieser große Deutungen angezogen — er verschlüssele eine mittelalterliche Steuer auf Wolle, hieß es, oder später: den Sklavenhandel. Keine dieser Lesarten hat historischen Rückhalt, und die Idee mit der Wollsteuer stammt erst aus dem Jahr 1930. Die wahrscheinlichste Wahrheit ist die langweiligste: Es ist ein kleines Lied über ein Schaf und drei Säcke Wolle, aufgeteilt zwischen einem Herrn, einer Dame und einem Jungen unten am Weg.
Häufige Fragen
- Wie alt ist „Baa, Baa, Black Sheep“?
- Gedruckt erscheint der Reim erstmals um 1744 in „Tommy Thumb's Pretty Song Book“, mit einem Wortlaut, der der heute gesungenen Fassung sehr nahekommt — damit ist er einer der ältesten englischen Kinderreime, die noch in Gebrauch sind.
- Warum klingt „Baa, Baa, Black Sheep“ wie „Twinkle, Twinkle, Little Star“?
- Weil es dieselbe Melodie ist. Sie ist eine Variante des französischen Liedes „Ah! vous dirai-je, maman“ aus dem 18. Jahrhundert, auf das auch „Twinkle, Twinkle, Little Star“ und das Alphabetlied gesungen werden. Dieser Text und diese Melodie wurden 1879 zum ersten Mal gemeinsam gedruckt.
- Geht es in dem Reim wirklich um eine mittelalterliche Wollsteuer?
- Dafür gibt es keinerlei Belege. Die Idee wurde 1930 vorgeschlagen, eine spätere Deutung brachte den Reim sogar mit dem Sklavenhandel in Verbindung, doch Historiker haben nichts gefunden, was eine der beiden Lesarten stützen würde. Am einfachsten gelesen handelt der Reim schlicht von einem Schaf, seiner Wolle und der Frage, wer seinen Anteil bekommt.
- Warum ausgerechnet ein schwarzes Schaf?
- Eine praktische Erklärung lautet, dass schwarze Wolle geschätzt wurde, weil sich daraus ohne Färben dunkles Tuch machen ließ. Darüber hinaus ist der Reim ein schlichter kleiner Wechselgesang — eine Frage, eine Antwort und drei volle Säcke.
