Frère Jacques — Liedtext und Herkunft
FrankreichFranzösisch
“Frère Jacques, Frère Jacques, dormez-vous?”
eine Schatzkammer voller Lieder
Traditionelle Kinderlieder aus aller Welt
Schlaflieder, Zählreime und Tanzlieder — gesammelt aus vielen Ländern. Mit den Originaltexten, deutscher Übersetzung, wo das Lied nicht deutsch ist, und der Geschichte hinter jedem Lied.
Ausgewählte Lieder
Twinkle, Twinkle, Little Star — Liedtext und Herkunft
Vereinigtes KönigreichEnglisch
“Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are…”
Un elefante se balanceaba — Liedtext und Herkunft
UnbekanntSpanisch
“Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña…”
Lieder nach Ländern
Zu den Liedern eines einzelnen Landes.
Hush, Little Baby — Liedtext und Herkunft
Vereinigte StaatenEnglisch
“Hush, little baby, don't say a word,”
A Tisket, A Tasket — Liedtext und Herkunft
Vereinigte StaatenEnglisch
“A tisket, a tasket, a green and yellow basket.”
Auf der Donau wollen wir fahren — Liedtext und Herkunft
DeutschlandDeutsch
“Auf der Donau woll'n wir fahren”
Ein Liederbuch, keine Textdatenbank
Jedes Lied bringt hier die Worte, wie sie wirklich gesungen werden, eine deutsche Übersetzung, wo das Lied nicht ohnehin deutsch ist, Anleitungen zum Singen oder Spielen und einen kurzen, belegten Bericht über seine Herkunft. Nichts ist erfunden: Jede Jahreszahl und jede Zuschreibung geht auf eine Quelle zurück, die tatsächlich geprüft wurde — und die Quellen stehen auf der Seite.
Die Sammlung ist bewusst klein und wächst langsam, weil jeder Eintrag echte Arbeit verlangt — und jeder in acht Sprachen erscheint.