Liedtext
Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña. Como veía que resistía, fue a llamar a otro elefante.
#Dos elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña. Como veían que resistía, fueron a llamar a otro elefante.
#Deutsche Übersetzung
Ein Elefant wiegte sich auf dem Faden eines Spinnennetzes. Und weil er sah, dass es hielt, ging er einen weiteren Elefanten holen.
#Un elefante se balanceaba auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🌐 Unbekannt
- Gesungen auf
- Spanisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- Herkunft nicht belegt; Mama Lisa's World erwähnt ein Lied mit denselben Anfangszeilen, das Mitte des 19. Jahrhunderts in Frankreich gedruckt wurde
- Empfohlenes Alter
- 2–6
- Stimmung
- Zähllied, verspielt
- Zuletzt aktualisiert
- 24. Juli 2026
So wird es gesungen
- Haltet für den ersten Elefanten einen Finger hoch und nehmt mit jeder Strophe einen Finger dazu.
- Wiegt euch bei „se balanceaba“ langsam von einer Seite zur anderen — das ganze Lied ist eine Balancenummer.
- Lasst zu Beginn jeder Strophe ein anderes Kind die neue Zahl rufen.
- Nehmt so lange Elefanten dazu, bis sich jemand verzählt — ein geschriebenes Ende hat das Lied nicht.
Bedeutung und Herkunft
Die Ausgangslage ist absurd, und die Kinder, die das Lied singen, wissen ganz genau, wie absurd sie ist: Ein Elefant steht auf einem Spinnennetz, das Netz hält, und also beschließt der Elefant, der vernünftige nächste Schritt sei es, einen Freund einzuladen.
Von der Form her ist das ein Kettenlied, eine der ältesten und nützlichsten Bauweisen der Kindermusik. Die Strophe ändert sich nie, außer in der Zahl, die jedes Mal um eins steigt. Diese Wiederholung leistet echte Arbeit. Weil Melodie, Rhythmus und jedes andere Wort gleich bleiben, muss ein ganz kleines Kind nur eine einzige Sache verfolgen — die Zahl — und hört immer und immer wieder, dass die Vier auf die Drei folgt und dass jede neue Zahl einfach die letzte plus einen weiteren Elefanten ist.
Es hat kein Ende, und das ist Absicht. Es gibt keine Schlussstrophe, in der das Netz reißt oder die Elefanten herunterfallen — das Lied dauert also genau so lange, wie Geduld und Rechenkunst aller Beteiligten reichen. Manche Familien hören bei fünf auf, manche kämpfen sich bis weit über die Zehn hinaus, und wenn das Zählen zusammenbricht, ist das meist lustiger als jedes ausgeschriebene Ende.
Das Lied ist weit verbreitet, und seine Herkunft ist nicht belegt. Mama Lisa’s World druckt spanischsprachige Fassungen aus Mexiko, Kolumbien, Puerto Rico und Spanien — in der spanischen ruft der Elefant einen Freund, „como veía que no se caía“, weil er sah, dass er nicht fiel, während der mexikanische Text auf dieser Seite „como veía que resistía“ hat — sowie Verwandte auf Französisch, Italienisch, Rumänisch, Deutsch, in den nordischen Sprachen und auf Englisch. Dieselbe Seite merkt an, dass ein Lied mit denselben Anfangszeilen Mitte des 19. Jahrhunderts in Frankreich im Druck erschien, aber niemand mit Sicherheit wisse, woher das Kinderlied und seine vielen Fassungen stammen. Deshalb nennt die Seite kein Land: Alle Fassungen bewahren das Bild, das dieses Lied trägt — etwas ungeheuer Schweres, das auf etwas fast unmöglich Feinem ruht und hält —, doch keine kann sagen, wo es zuerst gezeichnet wurde.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „Un elefante se balanceaba“ auf Deutsch?
- „Ein Elefant wiegte sich“ — auf einem Spinnennetz. Als er sieht, dass das Netz sein Gewicht trägt, ruft er einen weiteren Elefanten dazu, und jede Strophe fügt einen mehr hinzu.
- Wie viele Strophen hat das Elefantenlied?
- So viele, wie die Singenden schaffen. Es ist ein Kettenlied ohne festes Ende: Die Zahl steigt jedes Mal um eins, und Familien hören meist irgendwo zwischen fünf und zehn auf — oder dann, wenn das Zählen zusammenbricht.
- Was lernen Kinder bei „Un elefante se balanceaba“?
- Aufwärts zu zählen, immer um eins, und die Vorstellung, dass jede Zahl die vorherige plus eins ist. Weil sich die Zahl ändert, die Melodie aber nicht, können sich Kinder ganz auf das Zählen konzentrieren, während die Melodie sie trägt.
- In welchen Ländern singt man „Un elefante se balanceaba“, und woher stammt es?
- Mama Lisa's World sammelt spanischsprachige Fassungen aus Mexiko, Kolumbien, Puerto Rico und Spanien, daneben Verwandte auf Französisch („Un éléphant se balançait“), Italienisch, Rumänisch, Deutsch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Finnisch, Isländisch und Englisch („One Elephant Went Out to Play“). Der mexikanische Text — der auf dieser Seite — lautet „como veía que resistía, fue a llamar a otro elefante“, der spanische „como veía que no se caía, llamó a otro elefante“. Wo das Lied entstand, ist nicht belegt: Mama Lisa's World merkt an, dass ein Lied mit denselben Anfangszeilen Mitte des 19. Jahrhunderts in Frankreich gedruckt wurde, aber niemand mit Sicherheit wisse, woher das Kinderlied und seine Fassungen stammen. Deshalb wird hier kein Land angegeben.
