Liedtext
Strophe des „Pufferbilly Song“ (1931)
Down at the station, early in the morning, See the little pufferbillies standing in a row. See the engine driver twist the little handle, Tst! Tst! Toot! Toot! There they go.
#Deutsche Übersetzung
Deutsche Sinnübersetzung
Unten am Bahnhof, früh am Morgen, sieh die kleinen Dampfloks in einer Reihe stehen. Sieh den Lokführer am kleinen Hebel drehen: Psch! Psch! Tuu! Tuu! Da fahren sie los.
#Down by the Station auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🌐 Unbekannt
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- 1931 “Pufferbilly Song”; 1948 Ricks–Gaillard sheet-music version
- Empfohlenes Alter
- 2–6
- Stimmung
- verspielt, Lernlied
- Zuletzt aktualisiert
- 24. August 2026
So wird es gesungen
- Singen Sie zuerst langsam, damit die englischen Wörter und Wiederholungen deutlich bleiben.
- Zeigen Sie zu jeder wiederkehrenden Zeile oder Zahl eine einfache Bewegung.
- Lassen Sie bei der nächsten Wiederholung ein anderes Kind die Bewegungen anführen.
Bedeutung und Herkunft
Das Lied beginnt mit einer Beobachtung: Früh am Morgen stehen kleine Dampflokomotiven in einer Reihe. Die letzte Zeile verwandelt das Bild in Klang. „Puff“ ahmt entweichenden Dampf nach, „toot“ die Pfeife. Das ältere spielerische Wort „Pufferbilly“ bezeichnet eine solche kleine Lok; auch wer es nicht kennt, versteht es aus den Lauten und Handlungen ringsum.
Der früheste Text, den diese Seite verwendet, ist das vierzeilige „Pufferbilly Song“ aus der Zeitschrift Recreation von 1931. Ein Katalog der University of Rochester verzeichnet außerdem eine Notenausgabe von 1948, die mit Lee Ricks und Slim Gaillard verbunden ist. Diese spätere Fassung fügte Material hinzu, macht die beiden aber nicht zu Autoren des anonymen Verses von 1931. Deshalb bleibt die Seite bei der früheren Form.
Kinder können sich wie Lokomotiven aufstellen, eine gedachte Kurbel drehen, zweimal Dampf ablassen und zweimal pfeifen. Bei „off we go“ setzt sich die ganze Reihe gemeinsam in Bewegung.
Häufige Fragen
- Was bedeutet „Pufferbilly“ in Down by the Station?
- Im „Pufferbilly Song“ von 1931 ist „Pufferbillies“ eine spielerische Bezeichnung für die kleinen Dampflokomotiven, die in einer Reihe warten. Der Schluss „Tst! Tst! Toot! Toot!“ ahmt entweichenden Dampf und eine Zugpfeife nach.
- Haben Lee Ricks und Slim Gaillard die hier gezeigte Strophe geschrieben?
- Für die 1931 gedruckte vierzeilige Strophe wurde kein namentlicher Verfasser ermittelt. Eine Notenausgabe von Ricks und Gaillard aus dem Jahr 1948 fügte Material hinzu, das diese Seite nicht wiedergibt.
