Songtekst
Couplet uit “Pufferbilly Song” (1931)
Down at the station, early in the morning, See the little pufferbillies standing in a row. See the engine driver twist the little handle, Tst! Tst! Toot! Toot! There they go.
#Nederlandse vertaling
Nederlandse betekenisvertaling
Beneden bij het station, vroeg in de ochtend, zie de kleine stoomlocomotieven op een rij staan. Zie de machinist aan de kleine hendel draaien: Pss! Pss! Tuu! Tuu! Daar gaan ze.
#Down by the Station in het kort
- Land van herkomst
- 🌐 Onbekend
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- 1931 “Pufferbilly Song”; 1948 Ricks–Gaillard sheet-music version
- Geschikt voor leeftijd
- 2–6
- Stemming
- speels, leerzaam
- Laatst bijgewerkt
- 24 augustus 2026
Zo zing je het
- Zing eerst langzaam, zodat de Engelse woorden en herhalingen duidelijk blijven.
- Koppel een eenvoudig gebaar aan elke terugkerende regel of elk getal.
- Laat bij de volgende ronde een ander kind de gebaren leiden.
Betekenis en herkomst
Het lied begint met een waarneming: vroeg in de ochtend staan kleine stoomlocomotieven op een rij. De laatste regel verandert het beeld in geluid. ‘Puff’ bootst ontsnappende stoom na en ‘toot’ de fluit. Het oudere speelse woord ‘Pufferbilly’ benoemt zulke kleine machines; ook zonder het woord te kennen wordt de betekenis duidelijk uit de geluiden en bewegingen eromheen.
De oudste tekst die deze pagina gebruikt is de vierregelige ‘Pufferbilly Song’ uit het tijdschrift Recreation van 1931. De catalogus van de University of Rochester vermeldt daarnaast een bladmuziekversie uit 1948 die met Lee Ricks en Slim Gaillard verbonden is. Die latere versie voegde materiaal toe, maar maakt hen niet tot auteurs van het anonieme couplet uit 1931. Daarom blijft de pagina bij de vroege vorm.
Kinderen kunnen als locomotieven in een rij staan, een denkbeeldige hendel draaien, tweemaal stoom laten ontsnappen en tweemaal fluiten. Bij ‘off we go’ beweegt de hele rij samen vooruit.
Veelgestelde vragen
- Wat betekent ‘Pufferbilly’ in Down by the Station?
- In het ‘Pufferbilly Song’ uit 1931 is ‘Pufferbillies’ een speelse naam voor de kleine stoomlocomotieven die op een rij staan. Het slot ‘Tst! Tst! Toot! Toot!’ bootst ontsnappende stoom en een treinfluit na.
- Schreven Lee Ricks en Slim Gaillard het couplet dat hier staat?
- Voor het vierregelige couplet dat in 1931 werd gedrukt, is geen genoemde auteur gevonden. Een bladmuziekversie van Ricks en Gaillard uit 1948 voegde materiaal toe dat deze pagina niet weergeeft.
