Testo
Strofa di «Pufferbilly Song» (1931)
Down at the station, early in the morning, See the little pufferbillies standing in a row. See the engine driver twist the little handle, Tst! Tst! Toot! Toot! There they go.
#Traduzione italiana
Giù alla stazione, la mattina presto, guarda le piccole locomotive a vapore allineate. Guarda il macchinista girare la piccola leva: Pss! Pss! Tuu! Tuu! Eccole partire.
#Down by the Station in breve
- Paese di origine
- 🌐 Sconosciuta
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- 1931 “Pufferbilly Song”; 1948 Ricks–Gaillard sheet-music version
- Età consigliata
- 2–6
- Atmosfera
- gioco, per imparare
- Ultimo aggiornamento
- 24 agosto 2026
Come si canta
- Cantate prima lentamente, così le parole inglesi e le ripetizioni restano chiare.
- Associate un gesto semplice a ogni frase o numero ripetuto.
- Alla ripetizione, lasciate che un altro bambino guidi i gesti.
Significato e origine
La canzone comincia da un’osservazione: al mattino presto, piccole locomotive a vapore aspettano in fila. L’ultimo verso trasforma l’immagine in suono. «Puff» imita il vapore che sfugge e «toot» il fischio. La vecchia parola giocosa «Pufferbilly» indica proprio quelle piccole macchine; anche senza conoscerla, rumori e gesti ne chiariscono il senso.
Il testo più antico usato qui è la «Pufferbilly Song» di quattro versi pubblicata su Recreation nel 1931. Il catalogo dell’Università di Rochester registra anche uno spartito del 1948 associato a Lee Ricks e Slim Gaillard. Quella versione successiva aggiunse materiale, ma non rende i due autori della strofa anonima del 1931. La pagina conserva quindi la forma precedente senza fondere le due.
I bambini possono disporsi come locomotive, girare una manovella immaginaria, liberare due sbuffi e fare due fischi. Su «off we go» tutta la fila parte insieme.
Domande frequenti
- Che cosa significa «Pufferbilly» in Down by the Station?
- Nel «Pufferbilly Song» del 1931, «Pufferbillies» è un nome giocoso per le piccole locomotive a vapore in fila. Il finale «Tst! Tst! Toot! Toot!» imita il vapore che fuoriesce e il fischio del treno.
- Lee Ricks e Slim Gaillard hanno scritto la strofa mostrata qui?
- Non è stato individuato un autore per la strofa di quattro versi stampata nel 1931. Una partitura di Ricks e Gaillard del 1948 aggiunse altro materiale, che questa pagina non riproduce.
