Besedilo
Kitica iz »Pufferbilly Song« (1931)
Down at the station, early in the morning, See the little pufferbillies standing in a row. See the engine driver twist the little handle, Tst! Tst! Toot! Toot! There they go.
#Slovenski prevod
Slovenski pomenski prevod
Spodaj pri postaji zgodaj zjutraj poglej male parne lokomotive, postavljene v vrsto. Poglej strojevodjo, kako obrne majhen ročaj: Pšš! Pšš! Tuu! Tuu! In že gredo.
#»Down by the Station« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1931 “Pufferbilly Song”; 1948 Ricks–Gaillard sheet-music version
- Primerna za starost
- 2–6
- Razpoloženje
- igriva, poučna
- Nazadnje posodobljeno
- 24. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej zapojte počasi, da so angleške besede in ponavljanja razločna.
- Pokažite preprost gib ob vsaki ponavljajoči se povedi ali številu.
- V naslednji ponovitvi naj znake za gibe vodi drug otrok.
Pomen in izvor
Pesem se začne z opazovanjem majhnih parnih lokomotiv, ki zgodaj zjutraj stojijo v vrsti. Zadnja vrstica prizor spremeni v zvok: »puff« posnema uhajanje pare, »toot« pa piščalko. Starejša igriva beseda »Pufferbilly« poimenuje prav takšno majhno lokomotivo, njen pomen pa razkrijejo zvoki in dejanja v pesmi.
Najstarejše besedilo, uporabljeno na tej strani, je štirivrstična »Pufferbilly Song«, objavljena leta 1931 v reviji Recreation. Katalog Univerze v Rochestru navaja tudi notno izdajo iz leta 1948, povezano z Leejem Ricksom in Slimom Gaillardom. Ta izdaja je dodala novo gradivo, vendar zato nista avtorja anonimne kitice iz leta 1931; stran ostaja pri zgodnejši različici in ju ne združuje.
Otroci se lahko postavijo v vrsto kot lokomotive, zavrtijo namišljeno ročico, dvakrat spustijo paro in dvakrat zažvižgajo. Na »off we go« se vsa vrsta skupaj premakne naprej.
Pogosta vprašanja
- Kaj pomeni »Pufferbilly« v pesmi Down by the Station?
- V besedilu »Pufferbilly Song« iz leta 1931 je »Pufferbillies« igrivo ime za majhne parne lokomotive, ki čakajo v vrsti. Sklep »Tst! Tst! Toot! Toot!« posnema uhajanje pare in vlakovno piščalko.
- Ali sta Lee Ricks in Slim Gaillard napisala tukaj prikazano kitico?
- Za štirivrstično kitico, objavljeno leta 1931, ni bil ugotovljen imenovani avtor. Notna izdaja Ricksa in Gaillarda iz leta 1948 je dodala novo gradivo, ki ga ta stran ne objavlja.
