Besedilo
Way up high in the apple tree, Two little apples smiled at me. I shook that tree as hard as I could. Down came the apples Mm-mmm were they good!
#Slovenski prevod
Visoko gori na jablani sta se mi nasmehnili dve mali jabolki. Stresel sem drevo, kolikor sem le mogel, in jabolki sta padli dol – mm-mmm, kako dobri sta bili!
#»Apple Tree« na kratko
- Država izvora
- 🌐 Neznano
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- ni dokumentirano; avtor ni zabeležen
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Ob »way up high« dvignite obe roki nad glavo, nato stisnite dve pesti — to sta jabolki.
- Pretvarjajte se, da primete deblo, in ga zatresite, kolikor le morete.
- Ko jabolki padata, spustite roki navzdol, nato si ob »Mm-mmm were they good!« pogladite trebušček.
Pomen in izvor
To je ena tistih drobnih gibalnih pesmic, ki so v resnici zaporedje gibov z nekaj besedami. Dve jabolki se smehljata visoko z drevesa; otrok seže kvišku, prime deblo in ga zatrese, kolikor le more; jabolki se skotalita na tla; vse skupaj pa se konča z zadovoljnim glajenjem trebuščka. V pet vrstic so stisnjeni seganje, tresenje, padec in pokušina.
Od kod prihaja, ni dokumentirano. Avtorja nima, spletne strani, ki jo prinašajo — Mama Lisa’s World jo uvršča pod Združene države, Scottish Book Trust jo uporablja na svojih srečanjih Bookbug, knjižnica Princeton Public Library jo poje ob pravljičnih uricah —, pa ne navajajo izvora in se niti ne strinjajo povsem o besedah: jabolki sta pri eni »mali«, pri drugi »sijoči«, pri tretji »rdeči«. Tako se obnaša pesmica, ki potuje od ust do ust in ne po knjigah, in zato ta zbirka njeno državo pušča odprto. Njen čar je povsem praktičen: zelo majhnemu otroku ponudi jasno zaporedje, ki ga lahko odigra, na sredini krepko tresenje in na koncu srečen zaključek.
Pogosta vprašanja
- O čem govori »Apple Tree«?
- O obiranju jabolk. Dve jabolki se otroku smehljata visoko z drevesa; otrok zatrese drevo, kolikor le more, jabolki se skotalita na tla in sta slastni. Gre za drobno gibalno pesmico, ki jo odigramo s stegovanjem rok, tresenjem in veselim glajenjem trebuščka.
- Od kod prihaja »Apple Tree«?
- Njen izvor ni dokumentiran. Pojavlja se na spletnih straneh za predšolske otroke in knjižnic na Škotskem in v Združenih državah, z drobnimi razlikami — »two little apples«, »two shiny apples« ali »two red apples« —, nobena od njih pa ne zabeleži, kje in kdaj je nastala, zato ji ta zbirka ne pripisuje države.
- Kdo je napisal »Apple Tree«?
- Avtor ni zabeležen. Prenaša se po igralnih skupinah, knjižnicah in vrtcih kot anonimna gibalna pesmica, katere besedilo se od kraja do kraja nekoliko razlikuje.
