Paroles
Way up high in the apple tree, Two little apples smiled at me. I shook that tree as hard as I could. Down came the apples Mm-mmm were they good!
#Traduction française
Tout en haut du pommier, deux petites pommes me souriaient. J'ai secoué l'arbre de toutes mes forces, les pommes sont tombées — mm-mmm, qu'elles étaient bonnes !
#Apple Tree en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🌐 Inconnue
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- non documenté ; aucun auteur attesté
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Levez les deux mains au-dessus de la tête sur « way up high », puis fermez deux poings pour les deux pommes.
- Faites semblant d'attraper le tronc et secouez-le de toutes vos forces.
- Baissez les mains quand les pommes tombent, puis frottez-vous le ventre sur « Mm-mmm were they good! ».
Sens et origine
C’est l’une de ces toutes petites comptines à gestes qui sont en réalité une suite de mouvements accompagnée de quelques mots. Deux pommes sourient du haut de l’arbre ; l’enfant tend les bras, attrape le tronc et le secoue de toutes ses forces ; les pommes dégringolent ; et tout se termine par un frottement de ventre satisfait. En cinq lignes, elle réunit un étirement, une secousse, une chute et une dégustation.
D’où elle vient, on ne le sait pas : rien n’est documenté. Elle n’a pas d’auteur attesté, et les sites qui la reproduisent — Mama Lisa’s World la classe sous les États-Unis, le Scottish Book Trust s’en sert dans ses séances Bookbug, la Princeton Public Library la chante à l’heure du conte — n’indiquent aucune origine et ne s’accordent même pas tout à fait sur les mots : les pommes sont « petites » chez l’un, « brillantes » chez l’autre, « rouges » chez le troisième. C’est ainsi que se comporte une comptine qui voyage de bouche à oreille plutôt que par les livres, et c’est pourquoi ce recueil laisse son pays en blanc. Son charme est tout à fait pratique : elle offre à un très jeune enfant une petite séquence claire à mimer, une bonne secousse énergique au milieu et une fin heureuse.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Apple Tree » ?
- De la cueillette des pommes. Deux pommes sourient à l'enfant du haut de l'arbre ; l'enfant secoue l'arbre de toutes ses forces, les pommes dégringolent, et elles sont délicieuses. C'est une toute petite comptine à gestes, que l'on mime en tendant les bras, en secouant et en se frottant joyeusement le ventre.
- D'où vient « Apple Tree » ?
- Son origine n'est pas documentée. Elle figure sur des sites de petite enfance et de bibliothèques en Écosse comme aux États-Unis, avec de petites différences — « two little apples », « two shiny apples » ou « two red apples » —, et aucun d'eux ne précise où ni quand elle est née ; ce recueil ne lui attribue donc aucun pays.
- Qui a écrit « Apple Tree » ?
- Aucun auteur n'est attesté. Elle se transmet dans les groupes de jeu, les bibliothèques et les crèches comme une comptine à gestes anonyme, dont les mots varient un peu d'un endroit à l'autre.
