Songtekst
Way up high in the apple tree, Two little apples smiled at me. I shook that tree as hard as I could. Down came the apples Mm-mmm were they good!
#Nederlandse vertaling
Hoog boven in de appelboom lachten twee kleine appeltjes naar mij. Ik schudde aan de boom zo hard als ik kon, naar beneden vielen de appels — mm-mmm, wat waren ze lekker!
#Apple Tree in het kort
- Land van herkomst
- 🌐 Onbekend
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- niet gedocumenteerd; geen auteur bekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Steek bij “way up high” beide handen boven je hoofd en maak dan twee vuisten: dat zijn de twee appels.
- Doe alsof je de stam vastpakt en schud eraan zo hard als je kunt.
- Laat je handen zakken terwijl de appels vallen en wrijf bij “Mm-mmm were they good!” over je buik.
Betekenis en herkomst
Dit is zo’n piepklein beweegversje dat eigenlijk een reeks bewegingen is met een paar woorden eraan vast. Twee appels lachen vanuit de top van de boom naar beneden; het kind reikt omhoog, pakt de stam en schudt eraan zo hard als het kan; de appels tuimelen naar beneden; en het geheel eindigt met een tevreden over de buik wrijven. In vijf regels zitten een reik, een schud, een val en een hapje.
Waar het vandaan komt, is niet gedocumenteerd. Er is geen auteur bekend, en de sites die het brengen — Mama Lisa’s World zet het onder de Verenigde Staten, de Scottish Book Trust gebruikt het in zijn Bookbug-sessies, de Princeton Public Library zingt het tijdens het voorleesuurtje — geven geen herkomst en zijn het niet eens helemaal eens over de woorden: de appels zijn bij de een “klein”, bij de ander “glanzend”, bij de derde “rood”. Zo gedraagt een versje zich dat van mond tot mond reist en niet via boeken, en daarom laat deze verzameling het land open. De charme is helemaal praktisch: het geeft een heel jong kind een duidelijk klein verhaaltje om uit te beelden, een flinke schudpartij in het midden en een vrolijk einde.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Apple Tree” over?
- Over appels plukken. Twee appels lachen het kind toe vanuit de top van de boom; het kind schudt zo hard als het kan aan de boom, de appels rollen naar beneden en smaken heerlijk. Het is een piepklein beweegversje, uitgebeeld met reiken, schudden en vrolijk over de buik wrijven.
- Waar komt “Apple Tree” vandaan?
- De oorsprong is niet gedocumenteerd. Het staat op sites voor jonge kinderen en van bibliotheken in zowel Schotland als de Verenigde Staten, met kleine verschillen — “two little apples”, “two shiny apples” of “two red apples” — en geen daarvan vermeldt waar of wanneer het is ontstaan; daarom kent deze verzameling het geen land toe.
- Wie schreef “Apple Tree”?
- Er is geen auteur bekend. Het wordt in speelgroepen, bibliotheken en op de peuterspeelzaal doorgegeven als een anoniem beweegversje, waarvan de woorden van plaats tot plaats een beetje verschillen.
