een schatkamer vol liedjes
Traditionele kinderliedjes van over de hele wereld
Slaapliedjes, telrijmpjes en dansliedjes — verzameld uit vele landen. Met de oorspronkelijke woorden, een Nederlandse vertaling waar het lied niet al Nederlands is, en het verhaal achter elk lied.
Uitgelichte liedjes
Twinkle, Twinkle, Little Star — songtekst en herkomst
Verenigd KoninkrijkEngels
“Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are…”
Un elefante se balanceaba — songtekst en herkomst
OnbekendSpaans
“Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña…”
Liedjes per land
Blader naar de liedjes van één land.
Hush, Little Baby — songtekst en herkomst
Verenigde StatenEngels
“Hush, little baby, don't say a word,”
A Tisket, A Tasket — songtekst en herkomst
Verenigde StatenEngels
“A tisket, a tasket, a green and yellow basket.”
Auf der Donau wollen wir fahren — songtekst en herkomst
DuitslandDuits
“Auf der Donau woll'n wir fahren”
Een liedboek, geen tekstendatabank
Elk liedje geeft hier de woorden zoals ze echt gezongen worden, een Nederlandse vertaling waar het lied niet al Nederlands is, aanwijzingen om te zingen of te spelen, en een kort, onderbouwd verhaal over de herkomst. Niets is verzonnen: elk jaartal en elke toeschrijving gaat terug op een bron die echt is nagekeken, en de bronnen staan op de pagina.
De verzameling is bewust klein en groeit langzaam, omdat elk liedje echt werk vraagt — en elk verschijnt in acht talen.