Songtekst
Hush, little baby, don't say a word, Mama's gonna buy you a mockingbird.
#If that mockingbird don't sing, Mama's gonna buy you a diamond ring.
#If that diamond ring turns brass, Mama's gonna buy you a looking glass.
#If that looking glass gets broke, Mama's gonna buy you a billy-goat.
#If that billy-goat don't pull, Mama's gonna buy you a cart and bull.
#If that cart and bull turn over, Mama's gonna buy you a dog named Rover.
#If that dog named Rover don't bark, Mama's gonna buy you a horse and cart.
#If that horse and cart fall down, You'll still be the sweetest baby in town.
#Nederlandse vertaling
Stil maar, kindje, zeg geen woord, mama koopt een spotvogel voor jou.
#Als die spotvogel niet zingt, koopt mama een diamanten ring voor jou.
#Als die diamanten ring van messing blijkt, koopt mama een spiegeltje voor jou.
#Als dat spiegeltje breekt, koopt mama een geitenbokje voor jou.
#Als dat bokje niet wil trekken, koopt mama een kar met een stier voor jou.
#Als die kar met stier omvalt, koopt mama een hond voor jou die Rover heet.
#Als die hond Rover niet blaft, koopt mama een paard en wagen voor jou.
#Als dat paard met wagen valt, blijf jij toch het liefste kindje van de stad.
#Hush, Little Baby in het kort
- Land van herkomst
- 🇺🇸 Verenigde Staten
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- slaapliedje, rustgevend
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een wiegenliedje dat werkt door beloften op te stapelen. Een spotvogel, en als die niet zingt, een diamanten ring; en als die van messing blijkt, een spiegeltje — en zo maar door, elk cadeau vervangen zodra het tegenvalt, in een lange, sussende keten die een vermoeide ouder kan blijven uitspinnen zolang de baby wakker is. Het komt uit het Amerikaanse Zuiden, en zoals bij de meeste volkswiegenliedjes weet niemand wie het heeft gemaakt of wanneer; verzamelaars schreven al in 1918 versies op.
Omdat het is opgebouwd uit eenvoudige rijmende coupletjes, is het van wie het zingt. Cadeaus kunnen worden toegevoegd, weggelaten of verwisseld, zodat bijna elk gezin zijn eigen, net iets andere rij geschenken heeft. Die soepelheid is het geheim van zijn lange leven: het is niet zozeer een vastliggend lied als wel een patroon dat je op het gehoor kunt voortzetten.
En de cadeaus doen er uiteindelijk niet toe. De laatste regels maken de hele afspraak stilletjes ongedaan — ook als de spotvogel, de ring en het paard met wagen allemaal op niets uitlopen, blijft het kind geliefd, nog altijd “het liefste kindje van de stad”. De troost zat nooit in de cadeaus. Die zat in de stem, en in de belofte erachter.
Veelgestelde vragen
- Waar komt “Hush, Little Baby” vandaan?
- Het is een traditioneel wiegenliedje dat vermoedelijk in het zuiden van de Verenigde Staten is ontstaan. Zoals bij de meeste volksliedjes zijn de maker en de precieze ouderdom onbekend; begin twintigste eeuw werd het al bij zangers opgetekend — Cecil Sharp noteerde in 1918 een versie in Virginia.
- Waarom blijft “Hush, Little Baby” maar cadeaus beloven?
- Het is een stapelliedje: elke regel biedt de baby iets nieuws aan — een spotvogel, een diamanten ring, een spiegeltje, een geitenbokje — en elk cadeau dat tegenvalt, wordt gewoon vervangen door het volgende. Omdat het niet meer is dan een keten van rijmende coupletjes, kan wie zingt vrijelijk cadeaus toevoegen of verwisselen, zodat vrijwel elk gezin een net iets andere versie zingt.
- Waar dienen al die cadeaus eigenlijk voor?
- Om de cadeaus gaat het eigenlijk helemaal niet. De laatste regels verraden waar het echt om gaat: ook als alles misloopt, blijft de baby toch “het liefste kindje van de stad”, geliefd hoe dan ook. De troost van het liedje zit in de sussende keten van beloften, niet in de beloften zelf.
