Letra
Hush, little baby, don't say a word, Mama's gonna buy you a mockingbird.
#If that mockingbird don't sing, Mama's gonna buy you a diamond ring.
#If that diamond ring turns brass, Mama's gonna buy you a looking glass.
#If that looking glass gets broke, Mama's gonna buy you a billy-goat.
#If that billy-goat don't pull, Mama's gonna buy you a cart and bull.
#If that cart and bull turn over, Mama's gonna buy you a dog named Rover.
#If that dog named Rover don't bark, Mama's gonna buy you a horse and cart.
#If that horse and cart fall down, You'll still be the sweetest baby in town.
#Tradução para português
Silêncio, bebezinho, nem uma palavra, a mamã vai comprar-te um pássaro imitador.
#Se esse pássaro imitador não cantar, a mamã vai comprar-te um anel de diamantes.
#Se esse anel afinal for de latão, a mamã vai comprar-te um espelho.
#Se esse espelho se partir, a mamã vai comprar-te um cabritinho.
#Se esse cabritinho não puxar, a mamã vai comprar-te uma carroça e um touro.
#Se a carroça e o touro se virarem, a mamã vai comprar-te um cão chamado Rover.
#Se esse cão chamado Rover não ladrar, a mamã vai comprar-te um cavalo e uma carroça.
#Se o cavalo e a carroça caírem, continuarás a ser o bebé mais doce da cidade.
#Hush, Little Baby num relance
- País de origem
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- canção de embalar, para acalmar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta é uma canção de embalar que funciona empilhando promessas. Um pássaro imitador, e se ele não cantar, um anel de diamantes; e se este afinal for de latão, um espelho — e assim por diante, cada presente substituído no momento em que falha, numa longa cadeia tranquilizadora que um pai cansado pode ir fiando enquanto o bebé estiver acordado. Vem do Sul dos Estados Unidos e, como a maioria das canções de embalar populares, ninguém sabe quem a fez nem quando; em 1918 os recoletores já andavam a registar versões.
Como é feita de simples dísticos rimados, pertence a quem a canta. Os presentes podem ser acrescentados, retirados ou reordenados, e por isso quase cada família tem a sua própria fiada de presentes, ligeiramente diferente. Essa flexibilidade é o segredo da sua longa vida: mais do que uma canção fixa, é um padrão que se pode continuar de ouvido.
E os presentes, no fim, não importam. As últimas linhas desfazem baixinho todo o acordo — mesmo que o pássaro imitador, o anel e o cavalo com a carroça deem em nada, a criança continua amada, ainda «o bebé mais doce da cidade». O conforto nunca esteve nos presentes. Estava na voz, e na promessa por trás deles.
Perguntas frequentes
- De onde vem «Hush, Little Baby»?
- É uma canção de embalar tradicional que se crê nascida no Sul dos Estados Unidos. Como na maioria das canções populares, o autor e a idade exata são desconhecidos; no início do século XX já era recolhida da voz dos cantores — Cecil Sharp anotou uma versão na Virgínia em 1918.
- Porque é que «Hush, Little Baby» promete presentes sem parar?
- É uma canção cumulativa: cada linha oferece ao bebé algo novo — um pássaro imitador, um anel de diamantes, um espelho, um cabritinho — e cada presente que falha é simplesmente substituído por outro. Como não passa de uma cadeia de dísticos rimados, quem canta pode acrescentar ou trocar presentes à vontade, e por isso quase nenhuma família canta exatamente a mesma versão.
- Qual é o sentido de tantos presentes?
- Os presentes, no fundo, não são o essencial. As últimas linhas revelam o jogo: mesmo que tudo falhe, o bebé continua a ser «o bebé mais doce da cidade», amado aconteça o que acontecer. O conforto da canção está na cadeia tranquilizadora de promessas, não nas promessas em si.
