«Die Räder vom Bus» é uma canção alemã?

É a versão em alemão de «The Wheels on the Bus», uma canção de gestos publicada pela primeira vez nos Estados Unidos em 1937. As estrofes alemãs seguem a mesma ideia: as portas, as rodas, os limpa-para-brisas, a buzina, o motorista, as pessoas e os bebés têm cada um o seu som e o seu gesto.

Quem escreveu a letra alemã de «Die Räder vom Bus»?

O original inglês, «The Wheels on the Bus», é da escritora americana Verna Hills (1898–1990) e foi publicado pela primeira vez em dezembro de 1937. O texto alemão com o refrão «stundenlang» é atribuído, letra e melodia, ao músico infantil Robert Metcalf, que o incluiu na sua coletânea «Wenn du zappelig bist»; a letra aqui cantada é uma variante corrente da dele, e ambos os textos continuam protegidos por direitos de autor.

Como funciona «Die Räder vom Bus»?

Cada estrofe pega numa parte do autocarro e repete vezes sem conta o seu gesto e o seu som — as portas abrem e fecham, os limpa-para-brisas fazem «wisch, wisch, wisch», a buzina faz «tut, tut, tut» — e termina sempre com «stundenlang» («durante horas a fio»). Foi feita para ser representada com as mãos e com o corpo todo.

O que significa «stundenlang»?

«Durante horas a fio». Onde a versão inglesa canta «all through the town», a alemã termina cada estrofe com «stundenlang», esticando a longa viagem de autocarro e convidando as crianças a continuar os gestos.

Estados Unidos · cantada em alemão

Die Räder vom Bus

«Die Räder vom Bus» é a versão alemã da conhecida canção de gestos «The Wheels on the Bus», em que cada estrofe dá a uma parte do autocarro o seu próprio som e um gesto de mãos a condizer.

▶ Ver no YouTube

Abre uma pesquisa desta canção no YouTube, num novo separador — nada é reproduzido dentro desta página.

Letra

Die Türen vom Bus gehen auf und zu, auf und zu, auf und zu. Die Türen vom Bus gehen auf und zu, stundenlang.

Die Räder vom Bus, die rollen dahin, rollen dahin, rollen dahin. Die Räder vom Bus, die rollen dahin, stundenlang.

Die Wischer vom Bus machen wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch. Die Wischer vom Bus machen wisch, wisch, wisch, stundenlang.

Die Hupe vom Bus macht tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut. Die Hupe vom Bus macht tut, tut, tut, stundenlang.

Der Fahrer im Bus sagt: Fahrkarten bitte, Fahrkarten bitte, Fahrkarten bitte. Der Fahrer im Bus sagt: Fahrkarten bitte, stundenlang.

Die Leute im Bus machen bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. Die Leute im Bus machen bla, bla, bla, stundenlang.

Die Babys im Bus schlafen tief und fest, tief und fest, tief und fest. Die Babys im Bus schlafen tief und fest, stundenlang.

Tradução para português

As portas do autocarro abrem e fecham, abrem e fecham, abrem e fecham. As portas do autocarro abrem e fecham, horas a fio. As rodas do autocarro vão rolando, vão rolando, vão rolando. As rodas do autocarro vão rolando, horas a fio. Os limpa-para-brisas do autocarro fazem wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch. Os limpa-para-brisas do autocarro fazem wisch, wisch, wisch, horas a fio. A buzina do autocarro faz tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut. A buzina do autocarro faz tut, tut, tut, horas a fio. O motorista do autocarro diz: bilhetes, por favor, bilhetes, por favor, bilhetes, por favor. O motorista do autocarro diz: bilhetes, por favor, horas a fio. As pessoas no autocarro fazem blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá, blá. As pessoas no autocarro fazem blá, blá, blá, horas a fio. Os bebés no autocarro dormem a sono solto, a sono solto, a sono solto. Os bebés no autocarro dormem a sono solto, horas a fio.

A letra é uma variante muito cantada da versão alemã de Robert Metcalf de «The Wheels on the Bus», cujo original inglês é de Verna Hills (1937); continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.

País de origem: 🇺🇸 Estados Unidos
Cantada em: alemão
Versão de: The Wheels on the Bus
Letra de: Robert Metcalf
Primeiro registo: texto alemão de Robert Metcalf, da sua coletânea «Wenn du zappelig bist»; o original inglês foi publicado em 1937
Ideal para idades: 2–7
Tema: para dançar, para brincar
Última atualização: 27 de agosto de 2026

Como se canta

Deem a cada estrofe o seu próprio gesto: abram e fechem as mãos para as portas, rodem os braços para as rodas, baloicem-nos de um lado para o outro para os limpa-para-brisas.
Façam o som de cada vez — «auf und zu», «wisch, wisch, wisch», «tut, tut, tut» — tão alto e claro quanto conseguirem.
Acrescentem estrofes novas para tudo o mais que houver no autocarro e inventem um movimento a condizer.

Significado e origem

Este é o primo alemão de «The Wheels on the Bus», e funciona exatamente da mesma maneira alegre e repetitiva. Cada estrofe escolhe uma parte do autocarro — as portas, as rodas, os limpa-para-brisas, a buzina —, dá-lhe um som e um gesto de mãos e repete-os até ficarem bem entranhados. As estrofes alemãs não terminam com «all through the town» mas com stundenlang, «durante horas a fio», o que de algum modo torna a longa viagem ainda mais longa e mais divertida.

A canção de que provém não é antiga para os padrões do cancioneiro infantil: «The Wheels on the Bus» foi publicada pela primeira vez nos Estados Unidos em 1937, escrita por Verna Hills, e desde então tem sido traduzida e cantada de novo pelo mundo fora. O texto alemão, com o seu refrão stundenlang, é atribuído ao músico infantil Robert Metcalf, que o publicou na coletânea Wenn du zappelig bist; a versão aqui impressa é uma variante muito cantada da letra dele e afasta-se dela em pequenos pormenores (a ordem das estrofes, Fahrkarten bitte em vez do seu Fahrkarte, bitte!). A versão alemã mantém a estrutura intacta — portas que abrem e fecham, limpa-para-brisas que fazem wisch, wisch, wisch, uma buzina que faz tut, tut, tut —, de modo que uma criança que conhece uma consegue acompanhar a outra de imediato.

O que a faz durar é que, no fundo, é um jogo para o corpo inteiro. Ninguém fica quieto: abrem-se e fecham-se as mãos para as portas, rodam-se os braços para as rodas, baloiçam-se para os limpa-para-brisas. E o melhor é que nunca tem de acabar — podem inventar-se sempre coisas novas no autocarro, e um gesto novo para cada uma, enquanto durar a atenção das crianças. O que, num autocarro a sério, é precisamente a ideia.

Perguntas frequentes

«Die Räder vom Bus» é uma canção alemã?: É a versão em alemão de «The Wheels on the Bus», uma canção de gestos publicada pela primeira vez nos Estados Unidos em 1937. As estrofes alemãs seguem a mesma ideia: as portas, as rodas, os limpa-para-brisas, a buzina, o motorista, as pessoas e os bebés têm cada um o seu som e o seu gesto.
Quem escreveu a letra alemã de «Die Räder vom Bus»?: O original inglês, «The Wheels on the Bus», é da escritora americana Verna Hills (1898–1990) e foi publicado pela primeira vez em dezembro de 1937. O texto alemão com o refrão «stundenlang» é atribuído, letra e melodia, ao músico infantil Robert Metcalf, que o incluiu na sua coletânea «Wenn du zappelig bist»; a letra aqui cantada é uma variante corrente da dele, e ambos os textos continuam protegidos por direitos de autor.
Como funciona «Die Räder vom Bus»?: Cada estrofe pega numa parte do autocarro e repete vezes sem conta o seu gesto e o seu som — as portas abrem e fecham, os limpa-para-brisas fazem «wisch, wisch, wisch», a buzina faz «tut, tut, tut» — e termina sempre com «stundenlang» («durante horas a fio»). Foi feita para ser representada com as mãos e com o corpo todo.
O que significa «stundenlang»?: «Durante horas a fio». Onde a versão inglesa canta «all through the town», a alemã termina cada estrofe com «stundenlang», esticando a longa viagem de autocarro e convidando as crianças a continuar os gestos.