Letra
Do your ears hang low? Do they wobble to and fro? Can you tie them in a knot? Can you tie them in a bow? Can you throw them o'er your shoulder like a Continental Soldier? Do your ears hang low?
#Does your tongue hang down? Does it flop all around? Can you tie it in a knot? Can you tie it in a bow? Can you throw it o'er your shoulder like a Continental Soldier? Does your tongue hang down?
#Does your nose hang low? Does it wiggle to and fro? Can you tie it in a knot? Can you tie it in a bow? Can you throw it o'er your shoulder like a Continental Soldier? Does your nose hang low?
#Do your eyes pop out? Do they bounce all about? Can you tie them in a knot? Can you tie them in a bow? Can you throw them o'er your shoulder like a Continental Soldier? Do your eyes pop out?
#Tradução para português
As tuas orelhas penduram? Balançam de um lado para o outro? Consegues dar-lhes um nó? Consegues fazer-lhes um laço? Consegues atirá-las por cima do ombro como um soldado continental? As tuas orelhas penduram?
#A tua língua pendura? Abana para todo o lado? Consegues dar-lhe um nó? Consegues fazer-lhe um laço? Consegues atirá-la por cima do ombro como um soldado continental? A tua língua pendura?
#O teu nariz pendura? Bamboleia de um lado para o outro? Consegues dar-lhe um nó? Consegues fazer-lhe um laço? Consegues atirá-lo por cima do ombro como um soldado continental? O teu nariz pendura?
#Os teus olhos saltam para fora? Andam aos pulos por todo o lado? Consegues dar-lhes um nó? Consegues fazer-lhes um laço? Consegues atirá-los por cima do ombro como um soldado continental? Os teus olhos saltam para fora?
#Do Your Ears Hang Low? num relance
- País de origem
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- melodia remontada a «Zip Coon» (1838); versão brejeira atestada por volta de 1900
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Façam o gesto de cada ação enquanto cantam — puxem as orelhas para baixo, balancem-nas, deem um nó, façam um laço.
- Atirem-nas por cima do ombro «como um soldado continental», com um grande gesto do braço.
- Cantem cada volta mais depressa e troquem de parte do corpo (língua, nariz, olhos) para ainda mais disparate.
Significado e origem
Esta canção é feita inteiramente de ações impossíveis, e é exatamente por isso que as crianças a adoram. As tuas orelhas conseguem pendurar bem baixo, balançar de um lado para o outro, atar-se num nó ou num laço, ser atiradas por cima do ombro «como um soldado continental»? Claro que não — e a graça está em tentar imitá-lo na mesma, e depois repetir tudo com a língua, o nariz e os olhos esbugalhados, cada vez mais depressa e com mais disparate. É o nonsense transformado num jogo de corpo inteiro.
A melodia é emprestada: canta-se normalmente com uma versão curta da melodia popular americana «Turkey in the Straw», e o folclorista Ed Cray remonta a canção, muito provavelmente, a «Zip Coon», a canção de minstrel de George Washington Dixon de 1838. A sua história é um pouco mais adulta do que a sua fama de recreio faz supor. Segundo as provas de Cray, a versão brejeira é a mais antiga, atestada por volta de 1900, e os soldados britânicos cantavam-na nas trincheiras da Primeira Guerra Mundial — em 1916 o general Haig disse ao coronel de um batalhão que a cantava a caminho do Somme que gostava da melodia mas que a letra era indesculpável. Quando e como surgiu a versão das orelhas não está documentado; hoje canta-se uma forma curta e familiar entre lobitos e brownies no Reino Unido e na Austrália, e a sua alegre impossibilidade mantém-na viva.
Perguntas frequentes
- De que fala «Do Your Ears Hang Low?»?
- De puro disparate. A canção pergunta se as tuas orelhas (e depois a língua, o nariz e os olhos) conseguem fazer coisas impossíveis — pendurar bem baixo, balançar de um lado para o outro, atar-se num nó ou num laço e ser atiradas por cima do ombro «como um soldado continental». As crianças fazem os gestos todos, e é exatamente essa a graça.
- Com que melodia se canta «Do Your Ears Hang Low?»?
- Quase sempre com uma versão curta da melodia popular americana «Turkey in the Straw» (também pode cantar-se com a do «Sailor's Hornpipe»). A melodia saltitante combina na perfeição com os gestos exagerados e cómicos.
- De onde vem «Do Your Ears Hang Low?»?
- A fonte mais provável, segundo o folclorista Ed Cray, é «Zip Coon», a canção de minstrel de George Washington Dixon de 1838 — a melodia é a americana «Turkey in the Straw». As provas reunidas por Cray indicam que a versão brejeira é a mais antiga; o primeiro testemunho conhecido data de cerca de 1900. Os soldados britânicos cantavam-na na frente ocidental durante a Primeira Guerra Mundial; em 1916 o general Douglas Haig, ao ouvir um batalhão cantá-la a caminho do Somme, disse ao seu coronel que gostava da melodia mas que a letra era «indesculpável». Como e quando surgiu a versão limpa das orelhas não está documentado; no Reino Unido e na Austrália circula uma versão curta e para toda a família nos encontros de lobitos e brownies.
