Besedilo
Do your ears hang low? Do they wobble to and fro? Can you tie them in a knot? Can you tie them in a bow? Can you throw them o'er your shoulder like a Continental Soldier? Do your ears hang low?
#Does your tongue hang down? Does it flop all around? Can you tie it in a knot? Can you tie it in a bow? Can you throw it o'er your shoulder like a Continental Soldier? Does your tongue hang down?
#Does your nose hang low? Does it wiggle to and fro? Can you tie it in a knot? Can you tie it in a bow? Can you throw it o'er your shoulder like a Continental Soldier? Does your nose hang low?
#Do your eyes pop out? Do they bounce all about? Can you tie them in a knot? Can you tie them in a bow? Can you throw them o'er your shoulder like a Continental Soldier? Do your eyes pop out?
#Slovenski prevod
Ti ušesi nizko visita? Se zibljeta sem ter tja? Ju lahko zavežeš v vozel? Ju lahko zavežeš v pentljo? Ju lahko vržeš čez ramo kot kontinentalni vojak? Ti ušesi nizko visita?
#Ti jezik dol visi? Ti opleta na vse strani? Ga lahko zavežeš v vozel? Ga lahko zavežeš v pentljo? Ga lahko vržeš čez ramo kot kontinentalni vojak? Ti jezik dol visi?
#Ti nos nizko visi? Se ziblje sem ter tja? Ga lahko zavežeš v vozel? Ga lahko zavežeš v pentljo? Ga lahko vržeš čez ramo kot kontinentalni vojak? Ti nos nizko visi?
#Ti očesi ven skočita? Vsepovsod odskakujeta? Ju lahko zavežeš v vozel? Ju lahko zavežeš v pentljo? Ju lahko vržeš čez ramo kot kontinentalni vojak? Ti očesi ven skočita?
#»Do Your Ears Hang Low?« na kratko
- Država izvora
- 🇺🇸 Združene države Amerike
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- melodija izvedena iz »Zip Coon« (1838); opolzka različica izpričana od okoli 1900
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Med petjem vsak gib tudi pokaži — potegni ušesi navzdol, ju pozibaj, zaveži vozel in pentljo.
- Z velikim zamahom roke ju vrzi čez ramo »kot kontinentalni vojak«.
- Vsak krog zapojte hitreje in zamenjajte del telesa (jezik, nos, oči) za še več norčij.
Pomen in izvor
Ta pesem je v celoti sestavljena iz nemogočih nalog in otroci jo obožujejo prav zato. Ali lahko tvoji ušesi visita nizko, se zibljeta sem ter tja, se zavežeta v vozel ali pentljo, se vržeta čez ramo »kot kontinentalni vojak«? Seveda ne — a ves užitek je v tem, da vse to vseeno poskusiš odigrati, nato pa isto ponoviš še z jezikom, nosom in izbuljenimi očmi, vsakič hitreje in bolj smešno. To je nesmisel kot igra za vse telo.
Melodija je izposojena: pesem se navadno poje na skrajšano različico ameriške ljudske viže »Turkey in the Straw«, folklorist Ed Cray pa jo najverjetneje izvaja iz pesmi »Zip Coon« Georgea Washingtona Dixona iz leta 1838. Njena zgodovina je nekoliko bolj odrasla, kot bi sodili po slovesu z igrišč. Po Crayevih dokazih je opolzka različica starejša od otroške in je izpričana od okoli leta 1900, med prvo svetovno vojno pa so jo v strelskih jarkih prepevali britanski vojaki — general Haig je leta 1916 polkovniku bataljona, ki jo je pel na poti proti Sommi, dejal, da mu je melodija všeč, besede pa so neopravičljive. Kdaj in kako je nastala različica o ušesih, ni dokumentirano; danes jo v Združenem kraljestvu in Avstraliji v kratki družinski obliki pojejo pri volčičih in čebelicah, pri življenju pa jo ohranja prav njena vesela nemogočost.
Pogosta vprašanja
- O čem govori pesem »Do Your Ears Hang Low?«?
- O čisti norčiji. Sprašuje, ali tvoja ušesa (nato pa še jezik, nos in oči) zmorejo nemogoče — viseti nizko, se zibati sem ter tja, se zavezati v vozel ali pentljo in se vreči čez ramo »kot kontinentalni vojak«. Otroci vse to zaigrajo, in prav v tem je ves čar.
- Na katero melodijo se poje »Do Your Ears Hang Low?«?
- Najpogosteje na skrajšano različico ameriške ljudske viže »Turkey in the Straw« (lahko pa tudi na »Sailor's Hornpipe«). Poskočna melodija se odlično poda pretiranim, komičnim gibom.
- Od kod prihaja pesem »Do Your Ears Hang Low?«?
- Najverjetnejši vir je po mnenju folklorista Eda Craya pesem »Zip Coon« Georgea Washingtona Dixona iz leta 1838 — melodija je ameriška »Turkey in the Straw«. Crayevi dokazi kažejo, da je opolzka različica starejša; najzgodnejše znano poročilo o njej je iz okoli leta 1900. Britanski vojaki so jo med prvo svetovno vojno peli na zahodni fronti; general Douglas Haig je leta 1916, ko je slišal bataljon, ki jo je pel na poti proti Sommi, njegovemu polkovniku dejal, da mu je melodija všeč, besede pa so »neopravičljive«. Kako in kdaj je nastala čista različica z ušesi, ni dokumentirano; v Združenem kraljestvu in Avstraliji kratka družinska različica kroži na srečanjih volčičev in čebelic.
