Paroles
Do your ears hang low? Do they wobble to and fro? Can you tie them in a knot? Can you tie them in a bow? Can you throw them o'er your shoulder like a Continental Soldier? Do your ears hang low?
#Does your tongue hang down? Does it flop all around? Can you tie it in a knot? Can you tie it in a bow? Can you throw it o'er your shoulder like a Continental Soldier? Does your tongue hang down?
#Does your nose hang low? Does it wiggle to and fro? Can you tie it in a knot? Can you tie it in a bow? Can you throw it o'er your shoulder like a Continental Soldier? Does your nose hang low?
#Do your eyes pop out? Do they bounce all about? Can you tie them in a knot? Can you tie them in a bow? Can you throw them o'er your shoulder like a Continental Soldier? Do your eyes pop out?
#Traduction française
Tes oreilles pendent-elles ? Se balancent-elles d'avant en arrière ? Peux-tu les nouer en nœud ? Peux-tu les nouer en boucle ? Peux-tu les jeter par-dessus ton épaule comme un soldat continental ? Tes oreilles pendent-elles ?
#Ta langue pend-elle ? Ballotte-t-elle dans tous les sens ? Peux-tu la nouer en nœud ? Peux-tu la nouer en boucle ? Peux-tu la jeter par-dessus ton épaule comme un soldat continental ? Ta langue pend-elle ?
#Ton nez pend-il ? Remue-t-il d'avant en arrière ? Peux-tu le nouer en nœud ? Peux-tu le nouer en boucle ? Peux-tu le jeter par-dessus ton épaule comme un soldat continental ? Ton nez pend-il ?
#Tes yeux sortent-ils de la tête ? Rebondissent-ils partout ? Peux-tu les nouer en nœud ? Peux-tu les nouer en boucle ? Peux-tu les jeter par-dessus ton épaule comme un soldat continental ? Tes yeux sortent-ils de la tête ?
#Do Your Ears Hang Low? en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇺🇸 États-Unis
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- air rattaché à « Zip Coon » (1838) ; version grivoise attestée vers 1900
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Mimez chaque geste en chantant — tirez vos oreilles vers le bas, faites-les se balancer, nouez un nœud, puis une boucle.
- Jetez-les par-dessus votre épaule « comme un soldat continental », d'un grand mouvement du bras.
- Accélérez à chaque reprise et changez de partie du corps (langue, nez, yeux) pour encore plus de folie.
Sens et origine
Cette chanson est entièrement faite d’actions impossibles, et c’est exactement pour cela que les enfants l’adorent. Tes oreilles peuvent-elles pendre très bas, se balancer d’avant en arrière, se nouer en nœud ou en boucle, se jeter par-dessus l’épaule « comme un soldat continental » ? Bien sûr que non — mais tout le plaisir est d’essayer quand même de le mimer, puis de recommencer avec la langue, le nez et les yeux qui sortent de la tête, chaque fois plus vite et plus bêtement. C’est du non-sens transformé en jeu pour tout le corps.
Sa mélodie est empruntée : on la chante le plus souvent sur une version courte de l’air folklorique américain « Turkey in the Straw », et le folkloriste Ed Cray fait remonter la chanson, très probablement, au « Zip Coon » de George Washington Dixon, chanson de minstrel de 1838. Son histoire est un peu plus adulte que sa réputation de cour de récréation ne le laisse penser. D’après les éléments réunis par Cray, la version grivoise est la plus ancienne, attestée vers 1900, et les soldats britanniques la chantaient dans les tranchées de la Première Guerre mondiale — en 1916, le général Haig dit au colonel d’un bataillon qui la chantait en route vers la Somme qu’il aimait l’air mais que les paroles étaient inexcusables. Quand et comment la version des oreilles est apparue n’est pas documenté ; aujourd’hui, une forme courte et familiale se chante chez les louveteaux et les jeannettes au Royaume-Uni et en Australie, et sa joyeuse impossibilité la fait vivre.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Do Your Ears Hang Low? » ?
- De pure bêtise. La chanson demande si tes oreilles (puis ta langue, ton nez et tes yeux) savent faire des choses impossibles — pendre très bas, se balancer d'avant en arrière, se nouer en nœud ou en boucle, se jeter par-dessus l'épaule « comme un soldat continental ». Les enfants miment tout, et c'est bien là tout l'intérêt.
- Sur quel air chante-t-on « Do Your Ears Hang Low? » ?
- Le plus souvent sur une version courte de l'air folklorique américain « Turkey in the Straw » (on peut aussi la chanter sur le « Sailor's Hornpipe »). La mélodie sautillante va à merveille aux gestes exagérés et comiques.
- D'où vient « Do Your Ears Hang Low? » ?
- La source la plus probable, selon le folkloriste Ed Cray, est « Zip Coon », chanson de minstrel de George Washington Dixon datée de 1838 — l'air est celui de « Turkey in the Straw », américain. Les éléments réunis par Cray indiquent que la version grivoise est la plus ancienne ; le premier témoignage connu date d'environ 1900. Les soldats britanniques la chantaient sur le front de l'Ouest pendant la Première Guerre mondiale ; en 1916, le général Douglas Haig, entendant un bataillon la chanter en route vers la Somme, dit à son colonel qu'il aimait l'air mais que les paroles étaient « inexcusables ». Comment et quand la version sage des oreilles est apparue n'est pas documenté ; au Royaume-Uni et en Australie, une version courte et familiale circule dans les rencontres de louveteaux et de jeannettes.
