« Die Räder vom Bus » est-elle une chanson allemande ?

C'est la version en allemand de « The Wheels on the Bus », une chanson à gestes publiée pour la première fois aux États-Unis en 1937. Les couplets allemands reprennent la même idée : les portes, les roues, les essuie-glaces, le klaxon, le chauffeur, les gens et les bébés ont chacun leur bruit et leur geste.

Qui a écrit les paroles allemandes de « Die Räder vom Bus » ?

L'original anglais, « The Wheels on the Bus », est de l'autrice américaine Verna Hills (1898–1990) et a paru pour la première fois en décembre 1937. Le texte allemand au refrain « stundenlang » est attribué, paroles et mélodie, au musicien pour enfants Robert Metcalf, qui l'a inclus dans son recueil « Wenn du zappelig bist » ; les paroles chantées ici en sont une variante courante, et les deux textes sont encore protégés par le droit d'auteur.

Comment fonctionne « Die Räder vom Bus » ?

Chaque couplet prend une partie du bus et répète encore et encore son geste et son bruit — les portes s'ouvrent et se ferment, les essuie-glaces font « wisch, wisch, wisch », le klaxon fait « tut, tut, tut » — et se termine chaque fois par « stundenlang » (« pendant des heures »). La chanson est faite pour être mimée avec les mains et tout le corps.

Que veut dire « stundenlang » ?

« Pendant des heures ». Là où la version anglaise chante « all through the town », la version allemande termine chaque couplet par « stundenlang », étirant le long trajet en bus et invitant les enfants à continuer les gestes.

États-Unis · chantée en allemand

Die Räder vom Bus

« Die Räder vom Bus » est la version allemande de la célèbre chanson à gestes « The Wheels on the Bus », où chaque couplet donne à une partie du bus son propre bruit et le geste des mains qui va avec.

▶ Regarder sur YouTube

Ouvre une recherche YouTube pour cette chanson dans un nouvel onglet — rien n'est lu directement sur cette page.

Paroles

Die Türen vom Bus gehen auf und zu, auf und zu, auf und zu. Die Türen vom Bus gehen auf und zu, stundenlang.

Die Räder vom Bus, die rollen dahin, rollen dahin, rollen dahin. Die Räder vom Bus, die rollen dahin, stundenlang.

Die Wischer vom Bus machen wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch. Die Wischer vom Bus machen wisch, wisch, wisch, stundenlang.

Die Hupe vom Bus macht tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut. Die Hupe vom Bus macht tut, tut, tut, stundenlang.

Der Fahrer im Bus sagt: Fahrkarten bitte, Fahrkarten bitte, Fahrkarten bitte. Der Fahrer im Bus sagt: Fahrkarten bitte, stundenlang.

Die Leute im Bus machen bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. Die Leute im Bus machen bla, bla, bla, stundenlang.

Die Babys im Bus schlafen tief und fest, tief und fest, tief und fest. Die Babys im Bus schlafen tief und fest, stundenlang.

Traduction française

Les portes du bus s'ouvrent et se ferment, s'ouvrent et se ferment, s'ouvrent et se ferment. Les portes du bus s'ouvrent et se ferment, pendant des heures. Les roues du bus roulent leur chemin, roulent leur chemin, roulent leur chemin. Les roues du bus roulent leur chemin, pendant des heures. Les essuie-glaces du bus font wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch. Les essuie-glaces du bus font wisch, wisch, wisch, pendant des heures. Le klaxon du bus fait tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut. Le klaxon du bus fait tut, tut, tut, pendant des heures. Le chauffeur du bus dit : les billets, s'il vous plaît, les billets, s'il vous plaît, les billets, s'il vous plaît. Le chauffeur du bus dit : les billets, s'il vous plaît, pendant des heures. Les gens dans le bus font bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. Les gens dans le bus font bla, bla, bla, pendant des heures. Les bébés dans le bus dorment à poings fermés, à poings fermés, à poings fermés. Les bébés dans le bus dorment à poings fermés, pendant des heures.

Les paroles sont une variante couramment chantée de la version allemande de Robert Metcalf de « The Wheels on the Bus », dont l’original anglais est de Verna Hills (1937) ; elles sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.

Pays d'origine: 🇺🇸 États-Unis
Chantée en: allemand
Version de: The Wheels on the Bus
Paroles de: Robert Metcalf
Première attestation: texte allemand de Robert Metcalf, tiré de son recueil « Wenn du zappelig bist » ; l'original anglais a été publié en 1937
Âges conseillés: 2–7
Ambiance: dansante, ludique
Dernière mise à jour: 27 août 2026

Comment la chanter

Donnez à chaque couplet son propre geste : ouvrez et fermez les mains pour les portes, roulez les bras pour les roues, balancez-les d'un côté à l'autre pour les essuie-glaces.
Faites le bruit à chaque fois — « auf und zu », « wisch, wisch, wisch », « tut, tut, tut » — aussi fort et distinctement que possible.
Ajoutez de nouveaux couplets pour tout ce qu'il y a d'autre dans le bus, et inventez un geste assorti.

Sens et origine

C’est le cousin allemand de « The Wheels on the Bus », et il fonctionne exactement de la même manière, joyeuse et répétitive. Chaque couplet choisit une partie du bus — les portes, les roues, les essuie-glaces, le klaxon —, lui donne un bruit et un geste des mains, et les répète jusqu’à ce qu’ils soient bien rodés. Les couplets allemands ne se terminent pas par « all through the town » mais par stundenlang, « pendant des heures », ce qui rend le long trajet encore plus long et encore plus drôle.

La chanson dont il vient n’est pas vieille à l’échelle des comptines : « The Wheels on the Bus » a été publiée pour la première fois aux États-Unis en 1937, écrite par Verna Hills, puis traduite et rechantée dans le monde entier. Le texte allemand, avec son refrain stundenlang, est attribué au musicien pour enfants Robert Metcalf, qui l’a publié dans son recueil Wenn du zappelig bist ; la version imprimée ici est une variante couramment chantée de ses paroles, qui s’en écarte sur des détails (l’ordre des couplets, Fahrkarten bitte au lieu de son Fahrkarte, bitte!). La version allemande garde la structure intacte — des portes qui s’ouvrent et se ferment, des essuie-glaces qui font wisch, wisch, wisch, un klaxon qui fait tut, tut, tut —, si bien qu’un enfant qui connaît l’une peut suivre l’autre aussitôt.

Si elle dure, c’est qu’elle est en réalité un jeu pour tout le corps. Personne ne reste assis sans bouger : on ouvre et ferme les mains pour les portes, on roule les bras pour les roues, on les balance pour les essuie-glaces. Et le meilleur : elle n’a jamais besoin de finir — on peut inventer sans cesse de nouvelles choses dans le bus, et un nouveau geste pour chacune, aussi longtemps que dure l’attention des enfants. Ce qui, dans un vrai bus, est exactement le but.

Questions fréquentes

« Die Räder vom Bus » est-elle une chanson allemande ?: C'est la version en allemand de « The Wheels on the Bus », une chanson à gestes publiée pour la première fois aux États-Unis en 1937. Les couplets allemands reprennent la même idée : les portes, les roues, les essuie-glaces, le klaxon, le chauffeur, les gens et les bébés ont chacun leur bruit et leur geste.
Qui a écrit les paroles allemandes de « Die Räder vom Bus » ?: L'original anglais, « The Wheels on the Bus », est de l'autrice américaine Verna Hills (1898–1990) et a paru pour la première fois en décembre 1937. Le texte allemand au refrain « stundenlang » est attribué, paroles et mélodie, au musicien pour enfants Robert Metcalf, qui l'a inclus dans son recueil « Wenn du zappelig bist » ; les paroles chantées ici en sont une variante courante, et les deux textes sont encore protégés par le droit d'auteur.
Comment fonctionne « Die Räder vom Bus » ?: Chaque couplet prend une partie du bus et répète encore et encore son geste et son bruit — les portes s'ouvrent et se ferment, les essuie-glaces font « wisch, wisch, wisch », le klaxon fait « tut, tut, tut » — et se termine chaque fois par « stundenlang » (« pendant des heures »). La chanson est faite pour être mimée avec les mains et tout le corps.
Que veut dire « stundenlang » ?: « Pendant des heures ». Là où la version anglaise chante « all through the town », la version allemande termine chaque couplet par « stundenlang », étirant le long trajet en bus et invitant les enfants à continuer les gestes.