Is “Die Räder vom Bus” een Duits liedje?

Het is de Duitstalige versie van “The Wheels on the Bus”, een bewegingsliedje dat in 1937 voor het eerst in de Verenigde Staten werd gepubliceerd. De Duitse coupletten volgen hetzelfde idee: de deuren, wielen, ruitenwissers, toeter, chauffeur, mensen en baby's krijgen elk hun eigen geluid en gebaar.

Wie schreef de Duitse tekst van “Die Räder vom Bus”?

Het Engelse origineel, “The Wheels on the Bus”, is van de Amerikaanse schrijfster Verna Hills (1898–1990) en verscheen voor het eerst in december 1937. De Duitse tekst met het refrein “stundenlang” wordt, tekst en melodie, toegeschreven aan de kindermuzikant Robert Metcalf, die hem opnam in zijn bundel “Wenn du zappelig bist”; de hier gezongen woorden zijn een gangbare variant daarvan, en beide teksten zijn nog auteursrechtelijk beschermd.

Hoe werkt “Die Räder vom Bus”?

Elk couplet neemt één deel van de bus en herhaalt het geluid en de beweging keer op keer — de deuren gaan open en dicht, de ruitenwissers doen “wisch, wisch, wisch”, de toeter doet “tut, tut, tut” — en eindigt telkens met “stundenlang” (“urenlang”). Het liedje is gemaakt om met de handen en het hele lichaam uit te beelden.

Wat betekent “stundenlang”?

“Urenlang”. Waar de Engelse versie “all through the town” zingt, eindigt in de Duitse versie elk couplet met “stundenlang” — zo wordt de lange busrit nog verder uitgerekt en worden de kinderen uitgenodigd om de gebaren te blijven doen.

Verenigde Staten · gezongen in het Duits

Die Räder vom Bus

“Die Räder vom Bus” is de Duitse versie van het bekende bewegingsliedje 'The Wheels on the Bus', waarin elk couplet een deel van de bus zijn eigen geluid en een bijpassend handgebaar geeft.

▶ Bekijk op YouTube

Opent een YouTube-zoekopdracht naar dit liedje in een nieuw tabblad — er speelt niets af op deze pagina.

Songtekst

Die Türen vom Bus gehen auf und zu, auf und zu, auf und zu. Die Türen vom Bus gehen auf und zu, stundenlang.

Die Räder vom Bus, die rollen dahin, rollen dahin, rollen dahin. Die Räder vom Bus, die rollen dahin, stundenlang.

Die Wischer vom Bus machen wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch. Die Wischer vom Bus machen wisch, wisch, wisch, stundenlang.

Die Hupe vom Bus macht tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut. Die Hupe vom Bus macht tut, tut, tut, stundenlang.

Der Fahrer im Bus sagt: Fahrkarten bitte, Fahrkarten bitte, Fahrkarten bitte. Der Fahrer im Bus sagt: Fahrkarten bitte, stundenlang.

Die Leute im Bus machen bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. Die Leute im Bus machen bla, bla, bla, stundenlang.

Die Babys im Bus schlafen tief und fest, tief und fest, tief und fest. Die Babys im Bus schlafen tief und fest, stundenlang.

Nederlandse vertaling

De deuren van de bus gaan open en dicht, open en dicht, open en dicht. De deuren van de bus gaan open en dicht, urenlang. De wielen van de bus, die rollen maar door, rollen maar door, rollen maar door. De wielen van de bus, die rollen maar door, urenlang. De wissers van de bus doen wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch. De wissers van de bus doen wisch, wisch, wisch, urenlang. De toeter van de bus doet tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut. De toeter van de bus doet tut, tut, tut, urenlang. De chauffeur van de bus zegt: kaartjes, alstublieft, kaartjes, alstublieft, kaartjes, alstublieft. De chauffeur van de bus zegt: kaartjes, alstublieft, urenlang. De mensen in de bus doen bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. De mensen in de bus doen bla, bla, bla, urenlang. De baby's in de bus slapen diep en vast, diep en vast, diep en vast. De baby's in de bus slapen diep en vast, urenlang.

De tekst is een veelgezongen variant van Robert Metcalfs Duitse versie van “The Wheels on the Bus”, waarvan het Engelse origineel van Verna Hills (1937) is; hij is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.

Land van herkomst: 🇺🇸 Verenigde Staten
Gezongen in: Duits
Versie van: The Wheels on the Bus
Tekst van: Robert Metcalf
Eerste vermelding: Duitse tekst van Robert Metcalf, uit zijn bundel “Wenn du zappelig bist”; het Engelse origineel verscheen in 1937
Geschikt voor leeftijd: 2–7
Stemming: dansliedje, speels
Laatst bijgewerkt: 27 augustus 2026

Zo zing je het

Geef elk couplet zijn eigen beweging: open en sluit je handen voor de deuren, rol je armen voor de wielen, zwaai ze heen en weer voor de ruitenwissers.
Maak elke keer het geluid erbij — “auf und zu”, “wisch, wisch, wisch”, “tut, tut, tut” — zo luid en duidelijk als je kunt.
Verzin nieuwe coupletten voor alles wat er verder nog in de bus is, en bedenk er een passende beweging bij.

Betekenis en herkomst

Dit is het Duitse neefje van “The Wheels on the Bus”, en het werkt op precies dezelfde vrolijke, herhalende manier. Elk couplet kiest één deel van de bus — de deuren, de wielen, de ruitenwissers, de toeter —, geeft het een geluid en een handgebaar, en herhaalt dat tot het er goed in zit. De Duitse coupletten eindigen niet met “all through the town” maar met stundenlang, “urenlang”, wat de lange rit op de een of andere manier nog langer en grappiger maakt.

Het lied waar het vandaan komt is naar kinderliedmaatstaven niet oud: ‘The Wheels on the Bus’ werd in 1937 voor het eerst gepubliceerd in de Verenigde Staten, geschreven door Verna Hills, en is sindsdien over de hele wereld vertaald en opnieuw gezongen. De Duitse tekst, met zijn stundenlang-refrein, wordt toegeschreven aan de kindermuzikant Robert Metcalf, die hem publiceerde in zijn bundel Wenn du zappelig bist; de hier afgedrukte versie is een veelgezongen variant van zijn woorden en wijkt in kleinigheden af (de volgorde van de coupletten, Fahrkarten bitte in plaats van zijn Fahrkarte, bitte!). De Duitse versie houdt de opbouw intact — deuren die open en dicht gaan, ruitenwissers die wisch, wisch, wisch doen, een toeter die tut, tut, tut doet —, zodat een kind dat de ene versie kent de andere meteen kan volgen.

Wat het liedje zo lang laat meegaan, is dat het eigenlijk een spel voor het hele lichaam is. Niemand zit er stil bij: je opent en sluit je handen voor de deuren, rolt je armen voor de wielen, zwaait ze heen en weer voor de ruitenwissers. En het mooiste: het hoeft nooit op te houden — je kunt steeds nieuwe dingen in de bus verzinnen, met bij elk een nieuwe beweging, zolang de aandacht van de kinderen het volhoudt. En dat is in een echte bus precies de bedoeling.

Veelgestelde vragen

Is “Die Räder vom Bus” een Duits liedje?: Het is de Duitstalige versie van “The Wheels on the Bus”, een bewegingsliedje dat in 1937 voor het eerst in de Verenigde Staten werd gepubliceerd. De Duitse coupletten volgen hetzelfde idee: de deuren, wielen, ruitenwissers, toeter, chauffeur, mensen en baby's krijgen elk hun eigen geluid en gebaar.
Wie schreef de Duitse tekst van “Die Räder vom Bus”?: Het Engelse origineel, “The Wheels on the Bus”, is van de Amerikaanse schrijfster Verna Hills (1898–1990) en verscheen voor het eerst in december 1937. De Duitse tekst met het refrein “stundenlang” wordt, tekst en melodie, toegeschreven aan de kindermuzikant Robert Metcalf, die hem opnam in zijn bundel “Wenn du zappelig bist”; de hier gezongen woorden zijn een gangbare variant daarvan, en beide teksten zijn nog auteursrechtelijk beschermd.
Hoe werkt “Die Räder vom Bus”?: Elk couplet neemt één deel van de bus en herhaalt het geluid en de beweging keer op keer — de deuren gaan open en dicht, de ruitenwissers doen “wisch, wisch, wisch”, de toeter doet “tut, tut, tut” — en eindigt telkens met “stundenlang” (“urenlang”). Het liedje is gemaakt om met de handen en het hele lichaam uit te beelden.
Wat betekent “stundenlang”?: “Urenlang”. Waar de Engelse versie “all through the town” zingt, eindigt in de Duitse versie elk couplet met “stundenlang” — zo wordt de lange busrit nog verder uitgerekt en worden de kinderen uitgenodigd om de gebaren te blijven doen.