Letra
Die Türen vom Bus gehen auf und zu, auf und zu, auf und zu. Die Türen vom Bus gehen auf und zu, stundenlang.
#Die Räder vom Bus, die rollen dahin, rollen dahin, rollen dahin. Die Räder vom Bus, die rollen dahin, stundenlang.
#Die Wischer vom Bus machen wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch. Die Wischer vom Bus machen wisch, wisch, wisch, stundenlang.
#Die Hupe vom Bus macht tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut. Die Hupe vom Bus macht tut, tut, tut, stundenlang.
#Der Fahrer im Bus sagt: Fahrkarten bitte, Fahrkarten bitte, Fahrkarten bitte. Der Fahrer im Bus sagt: Fahrkarten bitte, stundenlang.
#Die Leute im Bus machen bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. Die Leute im Bus machen bla, bla, bla, stundenlang.
#Die Babys im Bus schlafen tief und fest, tief und fest, tief und fest. Die Babys im Bus schlafen tief und fest, stundenlang.
#Traducción al español
Las puertas del autobús se abren y se cierran, se abren y se cierran, se abren y se cierran. Las puertas del autobús se abren y se cierran, durante horas. Las ruedas del autobús van rodando, van rodando, van rodando. Las ruedas del autobús van rodando, durante horas. Los limpiaparabrisas del autobús hacen wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch. Los limpiaparabrisas del autobús hacen wisch, wisch, wisch, durante horas. La bocina del autobús hace tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut. La bocina del autobús hace tut, tut, tut, durante horas. El conductor del autobús dice: billetes, por favor, billetes, por favor, billetes, por favor. El conductor del autobús dice: billetes, por favor, durante horas. La gente del autobús hace bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. La gente del autobús hace bla, bla, bla, durante horas. Los bebés del autobús duermen profundamente, profundamente, profundamente. Los bebés del autobús duermen profundamente, durante horas.
#Derechos
La letra es una variante muy cantada de la versión alemana de Robert Metcalf de «The Wheels on the Bus», cuyo original inglés es de Verna Hills (1937); sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Die Räder vom Bus de un vistazo
- País de origen
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Se canta en
- alemán
- Versión de
- The Wheels on the Bus
- Letra de
- Robert Metcalf
- Primera constancia
- texto alemán de Robert Metcalf, de su colección «Wenn du zappelig bist»; el original inglés se publicó en 1937
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- para bailar, divertida
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Da a cada estrofa su propio gesto: abre y cierra las manos para las puertas, gira los brazos para las ruedas, muévelos de lado a lado para los limpiaparabrisas.
- Haz el sonido cada vez — «auf und zu», «wisch, wisch, wisch», «tut, tut, tut» — tan alto y claro como puedas.
- Añade estrofas nuevas para cualquier otra cosa del autobús e inventa un movimiento a juego.
Significado y origen
Este es el primo alemán de «The Wheels on the Bus», y funciona exactamente de la misma manera alegre y repetitiva. Cada estrofa elige una parte del autobús — las puertas, las ruedas, los limpiaparabrisas, la bocina —, le da un sonido y un gesto de manos, y lo repite hasta dejarlo bien aprendido. Las estrofas alemanas no terminan con «all through the town» sino con stundenlang, «durante horas y horas», lo que de algún modo hace que el largo viaje parezca aún más largo y más divertido.
La canción de la que procede no es antigua para lo que es habitual en el cancionero infantil: «The Wheels on the Bus» se publicó por primera vez en Estados Unidos en 1937, escrita por Verna Hills, y desde entonces se ha traducido y vuelto a cantar en todo el mundo. El texto alemán, con su estribillo stundenlang, se atribuye al músico infantil Robert Metcalf, que lo publicó en su colección Wenn du zappelig bist; la versión impresa aquí es una variante muy cantada de su letra y se aparta de ella en pequeños detalles (el orden de las estrofas, Fahrkarten bitte en lugar de su Fahrkarte, bitte!). La versión alemana conserva intacta la estructura — puertas que se abren y se cierran, limpiaparabrisas que hacen wisch, wisch, wisch, una bocina que hace tut, tut, tut —, de modo que un niño que conoce una puede seguir la otra al instante.
Lo que la hace perdurar es que en realidad es un juego para todo el cuerpo. Nadie se queda quieto: se abren y cierran las manos para las puertas, se giran los brazos para las ruedas, se balancean para los limpiaparabrisas. Y lo mejor es que no tiene por qué acabar nunca: se pueden inventar cosas nuevas en el autobús, y un movimiento nuevo para cada una, mientras aguante la atención de los niños. Que, en un autobús de verdad, es justo la gracia.
Preguntas frecuentes
- ¿Es «Die Räder vom Bus» una canción alemana?
- Es la versión en alemán de «The Wheels on the Bus», una canción de gestos publicada por primera vez en Estados Unidos en 1937. Las estrofas alemanas siguen la misma idea: las puertas, las ruedas, los limpiaparabrisas, la bocina, el conductor, la gente y los bebés tienen cada uno su sonido y su gesto.
- ¿Quién escribió la letra alemana de «Die Räder vom Bus»?
- El original inglés, «The Wheels on the Bus», es de la escritora estadounidense Verna Hills (1898–1990) y se publicó por primera vez en diciembre de 1937. El texto alemán con el estribillo «stundenlang» se atribuye, letra y melodía, al músico infantil Robert Metcalf, que lo incluyó en su colección «Wenn du zappelig bist»; la letra que se canta aquí es una variante corriente de la suya, y ambos textos siguen protegidos por derechos de autor.
- ¿Cómo funciona «Die Räder vom Bus»?
- Cada estrofa toma una parte del autobús y repite una y otra vez su movimiento y su sonido — las puertas se abren y se cierran, los limpiaparabrisas hacen «wisch, wisch, wisch», la bocina hace «tut, tut, tut» — y termina siempre con «stundenlang» («durante horas y horas»). Está pensada para representarla con las manos y con todo el cuerpo.
- ¿Qué significa «stundenlang»?
- «Durante horas y horas». Donde la versión inglesa canta «all through the town», la alemana termina cada estrofa con «stundenlang», alargando el largo viaje en autobús e invitando a los niños a seguir con los gestos.
Fuentes
- Wikipedia — The Wheels on the Bus
- Liederfarm — Die Räder vom Bus (Text und Melodie: Robert Metcalf)
- robert-metcalf.de — Wenn du zappelig bist (Notenheft; song list)
- Chinder Musig Wält (swissmom) — Die Räder vom Bus (text and variant)
- en.wikipedia.org/wiki/The_Wheels_on_the_Bus
- www.wikidata.org/wiki/Q7774404
