Letra
Hush, little baby, don't say a word, Mama's gonna buy you a mockingbird.
#If that mockingbird don't sing, Mama's gonna buy you a diamond ring.
#If that diamond ring turns brass, Mama's gonna buy you a looking glass.
#If that looking glass gets broke, Mama's gonna buy you a billy-goat.
#If that billy-goat don't pull, Mama's gonna buy you a cart and bull.
#If that cart and bull turn over, Mama's gonna buy you a dog named Rover.
#If that dog named Rover don't bark, Mama's gonna buy you a horse and cart.
#If that horse and cart fall down, You'll still be the sweetest baby in town.
#Traducción al español
Calla, mi niño, no digas nada, mamá te comprará un sinsonte.
#Si ese sinsonte no canta, mamá te comprará un anillo de diamantes.
#Si ese anillo resulta ser de latón, mamá te comprará un espejo.
#Si ese espejo se rompe, mamá te comprará un chivito.
#Si ese chivito no quiere tirar, mamá te comprará una carreta y un toro.
#Si la carreta y el toro se vuelcan, mamá te comprará un perro llamado Rover.
#Si ese perro llamado Rover no ladra, mamá te comprará un caballo y una carreta.
#Si el caballo y la carreta se caen, seguirás siendo el bebé más dulce del pueblo.
#Hush, Little Baby de un vistazo
- País de origen
- 🇺🇸 Estados Unidos
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- nana, relajante
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta es una nana que funciona apilando promesas. Un sinsonte, y si no canta, un anillo de diamantes; y si resulta ser de latón, un espejo — y así una y otra vez, cada regalo sustituido en cuanto falla, en una larga cadena tranquilizadora que un adulto cansado puede ir hilando mientras el bebé siga despierto. Viene del Sur de Estados Unidos y, como la mayoría de las nanas populares, nadie sabe quién la hizo ni cuándo; en 1918 los folcloristas ya estaban anotando versiones.
Como está hecha de simples pareados rimados, pertenece a quien la canta. Los regalos pueden añadirse, quitarse o reordenarse, así que casi cada familia tiene su propia sarta de regalos, ligeramente distinta. Esa flexibilidad es el secreto de su larga vida: más que una canción fija, es un patrón que se puede seguir de oído.
Y los regalos, al final, no importan. Las últimas líneas deshacen en voz baja todo el trato — aunque el sinsonte, el anillo y el caballo con su carreta queden en nada, el niño sigue siendo querido, sigue siendo «el bebé más dulce del pueblo». El consuelo nunca estuvo en los regalos. Estaba en la voz, y en la promesa que había detrás.
Preguntas frecuentes
- ¿De dónde viene «Hush, Little Baby»?
- Es una nana tradicional que se cree surgida en el Sur de Estados Unidos. Como en la mayoría de las canciones populares, su autor y su edad exacta se desconocen; a comienzos del siglo XX ya se recogía de boca de los cantores — Cecil Sharp anotó una versión en Virginia en 1918.
- ¿Por qué «Hush, Little Baby» no deja de prometer regalos?
- Es una canción acumulativa: cada línea le ofrece al bebé algo nuevo — un sinsonte, un anillo de diamantes, un espejo, un chivito — y cada regalo que falla se sustituye sin más por otro. Como no es más que una cadena de pareados rimados, quien canta puede añadir o cambiar regalos con libertad, así que casi ninguna familia canta exactamente la misma versión.
- ¿Qué sentido tienen tantos regalos?
- Los regalos, en realidad, son lo de menos. Las últimas líneas revelan el juego: aunque todo falle, el bebé sigue siendo «el bebé más dulce del pueblo», querido pase lo que pase. El consuelo de la canción está en la cadena tranquilizadora de promesas, no en las promesas mismas.
