Besedilo
Hush, little baby, don't say a word, Mama's gonna buy you a mockingbird.
#If that mockingbird don't sing, Mama's gonna buy you a diamond ring.
#If that diamond ring turns brass, Mama's gonna buy you a looking glass.
#If that looking glass gets broke, Mama's gonna buy you a billy-goat.
#If that billy-goat don't pull, Mama's gonna buy you a cart and bull.
#If that cart and bull turn over, Mama's gonna buy you a dog named Rover.
#If that dog named Rover don't bark, Mama's gonna buy you a horse and cart.
#If that horse and cart fall down, You'll still be the sweetest baby in town.
#Slovenski prevod
Tiho, dojenček moj, niti besedice, mamica ti bo kupila ptico oponašalko.
#Če ta ptica ne bo pela, ti bo mamica kupila diamantni prstan.
#Če se bo prstan izkazal za medeninastega, ti bo mamica kupila ogledalce.
#Če se ogledalce razbije, ti bo mamica kupila kozlička.
#Če kozliček ne bo vlekel, ti bo mamica kupila voz in bika.
#Če se voz z bikom prevrne, ti bo mamica kupila psa po imenu Rover.
#Če pes Rover ne bo lajal, ti bo mamica kupila konja in voz.
#Če se konj in voz zvrneta, boš še vedno najslajši otročiček v mestu.
#»Hush, Little Baby« na kratko
- Država izvora
- 🇺🇸 Združene države Amerike
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- uspavanka, umirjena
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
To je uspavanka, ki deluje s kopičenjem obljub. Ptica oponašalka, in če ne bo pela, diamantni prstan; in če se ta izkaže za medenino, ogledalce — in tako naprej, vsako darilo zamenja novo v trenutku, ko odpove, v dolgi pomirjujoči verigi, ki jo lahko utrujeni starš prede tako dolgo, dokler dojenček ne zaspi. Prihaja z ameriškega Juga in kot pri večini ljudskih uspavank nihče ne ve, kdo jo je ustvaril in kdaj; zbiralci so različice zapisovali že leta 1918.
Ker je sestavljena iz preprostih rimanih dvostiših, pripada vsakomur, ki jo poje. Darila je mogoče dodajati, izpuščati ali premeščati, zato ima skoraj vsaka družina svoj, malce drugačen niz daril. Ta prožnost je skrivnost njenega dolgega življenja: ni toliko ustaljena pesem kot vzorec, ki ga lahko po posluhu predeš naprej.
In darila na koncu sploh niso pomembna. Zadnje vrstice tiho razveljavijo vso kupčijo — tudi če ptica oponašalka, prstan ter konj in voz ne prinesejo ničesar, otrok ostaja ljubljen, še vedno »najslajši otročiček v mestu«. Tolažba nikoli ni bila v darilih. Bila je v glasu in v obljubi, ki stoji za njimi.
Pogosta vprašanja
- Od kod prihaja »Hush, Little Baby«?
- Gre za tradicionalno uspavanko, ki je najverjetneje nastala na jugu Združenih držav. Kot pri večini ljudskih pesmi njen avtor in natančna starost nista znana; zbiralci so jo od pevcev zapisovali že v začetku dvajsetega stoletja — Cecil Sharp je leta 1918 zabeležil različico v Virginiji.
- Zakaj »Hush, Little Baby« kar naprej obljublja darila?
- To je verižna pesem: vsaka vrstica dojenčku ponudi nekaj novega — ptico oponašalko, diamantni prstan, ogledalce, kozlička — in vsako darilo, ki odpove, preprosto zamenja naslednje. Ker gre le za niz rimanih dvostiših, lahko pevci darila poljubno dodajajo ali zamenjujejo, zato skoraj nobena družina ne poje čisto enake različice.
- Kaj je smisel vseh teh daril?
- Darila v resnici sploh niso bistvo. Zadnje vrstice razkrijejo skrivnost: tudi če vse pade v vodo, dojenček ostaja »najslajši otročiček v mestu«, ljubljen ne glede na vse. Tolažba pesmi je v pomirjujoči verigi obljub, ne v obljubah samih.
