Je »Die Räder vom Bus« nemška pesem?

Je nemška različica pesmi »The Wheels on the Bus«, pesmi z gibi, ki je bila leta 1937 prvič objavljena v Združenih državah. Nemške kitice sledijo isti zamisli: vrata, kolesa, brisalci, hupa, šofer, potniki in dojenčki dobijo vsak svoj zvok in svoj gib.

Kdo je napisal nemško besedilo »Die Räder vom Bus«?

Angleški izvirnik »The Wheels on the Bus« je delo ameriške pisateljice Verne Hills (1898–1990) in je bil prvič objavljen decembra 1937. Nemško besedilo z refrenom »stundenlang« se — besedilo in melodija — pripisuje otroškemu glasbeniku Robertu Metcalfu, ki ga je uvrstil v svojo zbirko »Wenn du zappelig bist«; tukaj zapisano besedilo je pogosto peta različica njegovega, obe besedili pa sta še avtorsko zaščiteni.

Kako poteka »Die Räder vom Bus«?

Vsaka kitica si vzame en del avtobusa in znova in znova ponavlja njegov gib in zvok — vrata se odpirajo in zapirajo, brisalci delajo »wisch, wisch, wisch«, hupa dela »tut, tut, tut« — vsakič pa se konča s »stundenlang« (»ure in ure«). Pesem je narejena za uprizarjanje z rokami in vsem telesom.

Kaj pomeni »stundenlang«?

»Ure in ure«. Kjer angleška različica poje »all through the town«, se v nemški vsaka kitica konča s »stundenlang« — dolga vožnja z avtobusom se tako še raztegne, otroci pa so povabljeni, da z gibi kar nadaljujejo.

Združene države Amerike · poje se v nemščini

Die Räder vom Bus

»Die Räder vom Bus« je nemška različica znane pesmi z gibi »The Wheels on the Bus«, v kateri vsaka kitica enemu delu avtobusa dá njegov zvok in ustrezen gib z rokami.

▶ Poglej na YouTubu

Odpre iskanje te pesmi na YouTubu v novem zavihku — na tej strani se ne predvaja nič.

Besedilo

Die Türen vom Bus gehen auf und zu, auf und zu, auf und zu. Die Türen vom Bus gehen auf und zu, stundenlang.

Die Räder vom Bus, die rollen dahin, rollen dahin, rollen dahin. Die Räder vom Bus, die rollen dahin, stundenlang.

Die Wischer vom Bus machen wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch. Die Wischer vom Bus machen wisch, wisch, wisch, stundenlang.

Die Hupe vom Bus macht tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut. Die Hupe vom Bus macht tut, tut, tut, stundenlang.

Der Fahrer im Bus sagt: Fahrkarten bitte, Fahrkarten bitte, Fahrkarten bitte. Der Fahrer im Bus sagt: Fahrkarten bitte, stundenlang.

Die Leute im Bus machen bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. Die Leute im Bus machen bla, bla, bla, stundenlang.

Die Babys im Bus schlafen tief und fest, tief und fest, tief und fest. Die Babys im Bus schlafen tief und fest, stundenlang.

Slovenski prevod

Vrata avtobusa se odpirajo in zapirajo, odpirajo in zapirajo, odpirajo in zapirajo. Vrata avtobusa se odpirajo in zapirajo, ure in ure. Kolesa avtobusa se kotalijo naprej, kotalijo naprej, kotalijo naprej. Kolesa avtobusa se kotalijo naprej, ure in ure. Brisalci avtobusa delajo wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch, wisch. Brisalci avtobusa delajo wisch, wisch, wisch, ure in ure. Hupa avtobusa dela tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut, tut. Hupa avtobusa dela tut, tut, tut, ure in ure. Šofer na avtobusu pravi: vozovnice, prosim, vozovnice, prosim, vozovnice, prosim. Šofer na avtobusu pravi: vozovnice, prosim, ure in ure. Ljudje na avtobusu govorijo bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. Ljudje na avtobusu govorijo bla, bla, bla, ure in ure. Dojenčki na avtobusu spijo trdno in sladko, trdno in sladko, trdno in sladko. Dojenčki na avtobusu spijo trdno in sladko, ure in ure.

Besedilo je pogosto pojena različica nemške priredbe Roberta Metcalfa pesmi »The Wheels on the Bus«, katere angleški izvirnik je napisala Verna Hills (1937); besedilo je še avtorsko zaščiteno. Objavljeno je z navedbo avtorja za petje v družini in razredu; dovoljenja za nadaljnjo uporabo nismo pridobili in ničesar s te strani ni dovoljeno kopirati naprej. Imetniki pravic lahko zahtevajo popravek ali umik — glejte besedila in avtorstvo.

Država izvora: 🇺🇸 Združene države Amerike
Jezik: nemščina
Različica pesmi: The Wheels on the Bus
Avtor besedila: Robert Metcalf
Prva omemba: nemško besedilo Roberta Metcalfa iz njegove zbirke »Wenn du zappelig bist«; angleški izvirnik je bil objavljen leta 1937
Primerna za starost: 2–7
Razpoloženje: plesna, igriva
Nazadnje posodobljeno: 27. avgust 2026

Kako se poje

Vsaki kitici daj njen gib: za vrata odpiraj in zapiraj dlani, za kolesa vrti roke, za brisalce jih zibaj z ene strani na drugo.
Vsakič zraven naredi zvok — »auf und zu«, »wisch, wisch, wisch«, »tut, tut, tut« — kar se da glasno in razločno.
Dodaj nove kitice za vse, kar je še na avtobusu, in si za vsako izmisli ustrezen gib.

Pomen in izvor

To je nemški bratranec pesmi »The Wheels on the Bus« in deluje na natanko enak vesel, ponavljajoč se način. Vsaka kitica si izbere en del avtobusa — vrata, kolesa, brisalce, hupo —, mu dá zvok in gib z roko ter oboje ponavlja, dokler se dodobra ne prime. Nemške kitice se ne končajo z »all through the town«, temveč s stundenlang, »ure in ure«, zaradi česar se dolga vožnja zdi še daljša in še bolj smešna.

Pesem, iz katere izhaja, po merilih otroških pesmi sploh ni stara: »The Wheels on the Bus« je bila prvič objavljena v Združenih državah leta 1937, napisala jo je Verna Hills, od takrat pa so jo prevajali in prepevali po vsem svetu. Nemško besedilo z refrenom stundenlang se pripisuje otroškemu glasbeniku Robertu Metcalfu, ki ga je objavil v zbirki Wenn du zappelig bist; tukaj natisnjena različica je tista, ki se pogosto poje, in se od njegovih besed razlikuje v podrobnostih (vrstni red kitic, Fahrkarten bitte namesto njegovega Fahrkarte, bitte!). Nemška različica ohranja zgradbo nedotaknjeno — vrata, ki se odpirajo in zapirajo, brisalce, ki delajo wisch, wisch, wisch, hupo, ki dela tut, tut, tut —, tako da lahko otrok, ki pozna eno, drugi takoj sledi.

Tako trdoživa pa je zato, ker je v resnici igra za vse telo. Nihče ne sedi pri miru: z dlanmi odpiraš in zapiraš vrata, z rokami vrtiš kolesa, jih zibaš kot brisalce. Najlepše pa je, da se ji ni treba nikoli končati — na avtobusu si lahko izmišljuješ vedno nove stvari in za vsako nov gib, dokler otrokom zdrži pozornost. Kar je na pravem avtobusu ravno bistvo.

Pogosta vprašanja

Je »Die Räder vom Bus« nemška pesem?: Je nemška različica pesmi »The Wheels on the Bus«, pesmi z gibi, ki je bila leta 1937 prvič objavljena v Združenih državah. Nemške kitice sledijo isti zamisli: vrata, kolesa, brisalci, hupa, šofer, potniki in dojenčki dobijo vsak svoj zvok in svoj gib.
Kdo je napisal nemško besedilo »Die Räder vom Bus«?: Angleški izvirnik »The Wheels on the Bus« je delo ameriške pisateljice Verne Hills (1898–1990) in je bil prvič objavljen decembra 1937. Nemško besedilo z refrenom »stundenlang« se — besedilo in melodija — pripisuje otroškemu glasbeniku Robertu Metcalfu, ki ga je uvrstil v svojo zbirko »Wenn du zappelig bist«; tukaj zapisano besedilo je pogosto peta različica njegovega, obe besedili pa sta še avtorsko zaščiteni.
Kako poteka »Die Räder vom Bus«?: Vsaka kitica si vzame en del avtobusa in znova in znova ponavlja njegov gib in zvok — vrata se odpirajo in zapirajo, brisalci delajo »wisch, wisch, wisch«, hupa dela »tut, tut, tut« — vsakič pa se konča s »stundenlang« (»ure in ure«). Pesem je narejena za uprizarjanje z rokami in vsem telesom.
Kaj pomeni »stundenlang«?: »Ure in ure«. Kjer angleška različica poje »all through the town«, se v nemški vsaka kitica konča s »stundenlang« — dolga vožnja z avtobusom se tako še raztegne, otroci pa so povabljeni, da z gibi kar nadaljujejo.